„Matroksa“ vaizdo įrašas (MKV) yra daugialypės terpės atvirojo kodo konteinerio formatas, skirtas vaizdo, garso ir subtitrų srautams. Kad MKV failus būtų galima įrašyti į DVD, reikia naudoti kodavimo įrenginį MKV konvertuoti į VOB arba vaizdo objektų failus.
VOB yra garso, vaizdo ir subtitrų srautų konteineris, naudojamas specialiai DVD. VOB yra Motion Picture Experts Group (MPEG) standarto dalis su unikaliomis specifikacijomis, išskiriančiomis jį iš kitų MPEG srautų.
DVD failuose taip pat yra informacijos arba IFO failų, kurie suteikia DVD grotuvui naršymo duomenis. IFO failai leidžia grotuvui žinoti, kur prasideda skyriai, pavyzdžiui, ir nurodo vaizdo, garso ir subtitrų srautus, esančius diske. Jei IFO failas taptų neįskaitomas dėl fizinio disko paviršiaus pažeidimo arba netinkamo tvarkymo, IFO kopijos pateikiamos atsarginių kopijų (BUP) failų pavidalu. Kai konvertuosite MKV į VOB, programa sugeneruos reikiamus IFO ir BUP failus kartu su dviem pavadinimo rinkinio (TS) katalogais: VIDEO_TS ir AUDIO_TS.
Programinė įranga, vadinama koduotuvu arba keitikliu, paims originalų MKV failą ir „išvers“ jį į VOB failus, reikalingus DVD įrašymui. Šis procesas gali užtrukti, atsižvelgiant į failo dydį, pasirinktą programinę įrangą ir kokybės nustatymus. Kai kuriose programose nėra įrašymo įrenginio, bet jos remiasi antrine įdiegta programa, pvz., ImgBurn©, o kitos konvertuoja ir įrašo DVD failus tiesiai į diską.
Kai konvertuojate MKV į VOB, galbūt norėsite sukurti asmeninį disko meniu. Ši funkcija įtraukta į daugelį degiklių. Galite naudoti programos nustatymus, kad įtrauktumėte skyrius, kad būtų galima greičiau naršyti, pasirinkti kadrą, vaizduojantį kiekvieną skyrių, ir kiekvienam skyriui priskirti pavadinimą. Fono paveikslėlį taip pat galima pritaikyti arba pakeisti, kaip ir pagrindinį meniu dizainą, šrifto stilių ir spalvas. Skirtingose programose parinktys ir funkcijos skiriasi.
„Windows®“ ir „Mac®“ naudotojai gali išbandyti „EM Free MKV Video2Dvd©“, norėdami konvertuoti MKV į VOB, kurti tinkintus meniu ir įrašyti projektus į diską. Ši programa taip pat gali konvertuoti kitų tipų failus į DVD, bet paliks vandens ženklą visuose, išskyrus MKV konvertavimą į DVD, nebent bus įsigytas naujinimas. Jame yra „lengvasis režimas“ su vilkimo ir numetimo funkcija ir vieno mygtuko funkcija tiems, kurie nenori dirbti su išplėstiniais nustatymais.
Kitos nemokamos programos, skirtos „Windows®“, apima „eRightSoft“ supaprastintą universalųjį grotuvo kodavimo ir atvaizdavimo įrenginį, geriau žinomą kaip SUPER©, „TrustFm“ AVI2DVD© ir DVD Flick©. Linux® (ir Mac©) vartotojai gali išbandyti Avidemux©. Norėdami gauti daugiau programų, skirtų konvertuoti MKV į VOB, naudokite bet kurią paieškos programą ir įtraukite savo operacinę sistemą į užklausą.