Skirtumas tarp atnešti ir paimti, du svarbūs veiksmažodžiai, dažnai painiojamas. Svarbiausia yra tai, kad turėtumėte žiūrėti į šiuos veiksmažodžius atsižvelgdami į savo ar kito kalbėtojo vietą. Kai kalbėtojas nori, kad kažkas ateitų pas jį, jis gali paprašyti kito asmens „atnešti“ tą daiktą. Vakarienę rengianti moteris gali paprašyti ko nors atnešti užkandį. Kalbėtojas mini savo vietą arba vietą, kur ji rengia vakarienę, kaip apie šalia esančią vietą. Užkandis jai bus atneštas.
Štai čia šiek tiek glumina skirtumas tarp atnešti ir paimti. Žvelgiant iš asmens, kurio vakarienę rengianti moteris paprašė atnešti užkandžių, jie nuneša užkandį toliau nuo savęs (vakarienės vietos). Kai jūsų paprašys į renginį atsinešti užkandį, galite pasakyti kam nors kitam, kad į vakarienę nešate užkandį. Daugeliu atvejų jūs nenešate užkandžio, kol atvykstate į šeimininko paskirties vietą ir nepranešate: „Atnešiau užkandį“. Kai atvykstate į šeimininko kelionės tikslą, nenorėtumėte vartoti: „Aš paėmiau užkandį“, nebent norite jį nerimauti, kad atgaivinate jų maistą. Tačiau galite pasakyti šeimininkui, jei abu esate virtuvėje: „Aš nunešiau užkandį į valgomąjį“, nes išnešėte užkandį į kitą vietą nei jūs ir šeimininkas.
Tačiau čia yra smagiausia dalis, dėl kurios žmonės dažnai labai glumina skirtumą tarp atnešti ir paimti. Jei kalbatės telefonu su moterimi, kuri nori užkandžio, neklausite jos: „Ką turėčiau pasiimti vakarienei? Jūs jos paklaustumėte: „Ką man atsinešti? Taip yra todėl, kad jūs žiūrite į veiksmą iš jos perspektyvos ir vietos. Taip pat galite paklausti: „Ar galiu atvesti svečią? “Ar yra kažkas, ko norėtumėte, kad aš atneščiau?” Nors, žiūrint iš jūsų perspektyvos, ką nors nešiotumėte vakarienei, jei bendrautumėte su moterimi, aptartumėte tai iš jos perspektyvos ir vietos.
Kai dvi ar daugiau šalių žiūri į veiksmą iš tos pačios perspektyvos, kad daiktas „atnešamas“ į jų vietą, nesvarbu, ar ta vieta ta pati, daiktai „atnešami“, o ne paimami. Kitas pavyzdys, kaip skiriasi atnešti ir paimti, gali būti naudingas.
Tarkime, du verslininkai kartu leidžiasi į susitikimą, kuriame turi skaityti paskaitą. Jei jie abu vyksta į susitikimo vietą, vienas gali pasakyti kitam: „Nepamirškite atsinešti užrašų“. Taip yra todėl, kad abu verslininkai vyksta kartu, o kupiūros liks su jais, iš esmės visą laiką savo vietoje. Ir, žinoma, kai atvykstate į susitikimą, kitas sunerimęs bendradarbis gali paklausti: „Ar atsinešei užrašus?
Dabar tarkime, kad tik vienas verslininkas vyksta į savo verslo susitikimą, o kitas lieka kažkur kitur ir nedalyvauja susitikime. Verslininkui, vykstančiam į susitikimą, išvykstant, pasiliekantis verslininkas sako: „Nepamirškite užsirašyti“. Užrašai „palieka“ posėdyje nedalyvaujantį verslininką ir yra žiūrimi iš jo perspektyvos. Kai jiedu keliauja kartu, jie tai daro su užrašais ir žiūri į temą iš galutinės vietos, kur reikia užrašų.
Taigi skirtumas tarp atnešimo ir paėmimo labai priklauso nuo perspektyvos, iš kurios jūs svarstote šį klausimą. Jei ką nors pašalinate į kitą vietą, iš jūsų perspektyvos paprastai „paimate“ nuo pradžios iki galutinės vietos. Jei prašote ko nors, kad pas jus ateitų, arba žiūrite iš asmens ar vietos, esančios kelionės tikslo vietoje, požiūriu, „atnešite“. Kai paprašote, kad kažkas jums ką nors atneštų, jūs paprašykite jo arba jos atnešti, bet kai paprašote ką nors nuimti, paprašote, kad jis paimtų. Viskas priklauso nuo to, kaip žiūrite į pokalbį ir iš kieno jį žiūrite.