„Dead even“ yra angliška idioma, naudojama tada, kai du žmonės ar daiktai laikomi praktiškai neatsiejamais tam tikru aspektu. Ši frazė dažnai naudojama, kai du aprašomi subjektai konkuruoja vienas su kitu. Varžybos, kurios nusipelno frazės „negyvas“, gali būti sporto renginio dalis arba tarp dviejų žmonių, siekiančių to paties tikslo. Nors idiomos kilmė neaiški, jos reikšmė kyla dėl to, kad žodis „miręs“, vartojamas tam tikrose idiomose, turi perkeltinę tikslumo prasmę.
Yra tam tikrų atvejų, kai kalbančiam asmeniui gali būti suteikta galimybė vartoti žodį ar frazę, kuri yra spalvinga ir turi priimtiną reikšmę, kuri šiek tiek skiriasi nuo to, ko galima tikėtis iš gryno žodžio ar žodžių apibrėžimų. Šios trumpos frazės žinomos kaip idiomos, o laikui bėgant jos įgyja savo reikšmes iš populiaraus vartojimo kultūroje. Kartais sunku įžvelgti idiomų kilmę, nes jos galėjo taip nutolti nuo pažodinės interpretacijos, kad tapo beveik neatpažįstamos iš savo pirminių formų. Viena populiari idioma yra frazė „net miręs“.
Vartodamas šią frazę, kažkas paprastai turi omenyje du ar daugiau žmonių. Tam tikru aspektu, kuriuo jie galėtų būti atskirti, šie du ar daugiau žmonių ar daiktų yra praktiškai tame pačiame lygyje. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Pažiūrėjęs abu jų pasirodymus, sakyčiau, kad jie mirę net pagal įgūdžių lygį“.
Daugeliu atvejų, kai vartojama ši frazė, tarp dviejų žmonių ar daiktų numanoma konkurencija. Varžybos gali būti tokios pat atviros kaip sporto renginys, arba tai gali būti subtilesnis dviejų žmonių konkursas. Kad ir kaip būtų, šis idiotiškas posakis yra dar vienas būdas pasakyti, kad du žmonės ar daiktai šiame konkurse yra lygūs. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Po aštuonių kovos raundų oficialus įvarčio autorius manė, kad abu boksininkai net mirė“.
Raktas į šios frazės prasmę kyla iš žodžio „miręs“ vartojimo. Kai kuriose idiomose, o ne pažodinė „mirusiojo“ reikšmė, „miręs“ įgauna perkeltinę reikšmę, kuri sustiprina bet kokį po jo einantį žodį. Pavyzdžiui, „miręs skambutis“ yra tas, kuris atrodo ne tik šiek tiek panašus į kitą asmenį, bet ir visiškai panašus į tą kitą asmenį. Taigi „negyvas“ reiškia, kad du žmonės ar daiktai nėra tiesiog artimi konkurse. Tiesą sakant, nėra galimybės jų atskirti.