Ką reiškia Godspeed?

Palinkėti kažkam „Godspeed“ reiškia prašyti Dievo palaiminimo jo pastangoms, ypač tolimoje kelionėje arba rizikingoje, bet potencialiai naudingoje įmonėje. Kai kurie mano, kad greitumas yra pagarbesnė „sėkmės“ alternatyva, kuri neabejotinai įveda atsitiktinumą ir atsitiktinumą, o ne dieviškąją apvaizdą. Pavyzdžiui, „Godspeed“ galima palinkėti giminaičiui, vykstančiam į ilgą verslo kelionę užsienyje.

Sumaištis dėl Godspeed reikšmės, kuri taip pat gali būti perteikta kaip dievo greitis ar net prekių greitis, slypi greičio apibrėžime. Pradinė senosios anglų kalbos žodžio greitis reikšmė neturėjo nieko bendra su greičiu, o su klestėjimu ir sėkme. Dievo įtraukimas į finansinio dosnumo sąvoką iš pradžių gali skambėti siaubingai, tačiau žodis „Godspeed“ buvo Dievo dosnumo ir palaiminimo pripažinimas. Greitis ta prasme buvo teisingas turto ir turto įgijimas sunkaus darbo ir pagarbaus elgesio dėka.

Kai kurie šaltiniai teigia, kad žodis „Godspeed“ galėjo būti „gero greičio“ sugadinimas, noras greitai nukeliauti, padedant palankiems vėjams ir buriavimo sąlygoms. Pagal šią teoriją posakis geras greitis ilgainiui tapo dievo greičiu ir galiausiai Dievo greičiu. Dievybės vardo taikymas buvo tiesiog laimingas nelaimingas atsitikimas. Iš tiesų, yra keletas užfiksuotų „gero greičio“ incidentų, kurie buvo naudojami kaip palaima į laivą keliaujantiems keleiviams.

Šventosios Biblijos viduriniosios anglų kalbos vertėjai taip pat vartojo terminą Godspeed keliose ištraukose, pirmiausia Senajame Testamente, norėdami nurodyti Dievo įkvėptą gerovę. Tai rodo dvi atskiras išraiškos evoliucijas, pagrįstas dviem skirtingais žodžio greitis vertimais. Palinkėti kažkam „Godspeed“ reikštų palinkėti sėkmingos kelionės ar sėkmingų pastangų, o palinkėti kažkam „Godspeed“ reikštų greitą ir saugią kelionę.

Posakis „Godspeed“ iš esmės nebenaudojamas ir daugelyje žodynų paprastai yra įtrauktas į archajišką sąrašą. Kai kurie jį vis dar naudoja kaip teologinį palaiminimą nei paprastą „sėkmės“ ar „geros kelionės“, nors pirminė reikšmė buvo pamiršta laiko migloje.