Ką reiškia „kiekvienam savo“?

Tiek 1946 m. ​​kino filmo pavadinimas, tiek amerikietiška standartinė daina, frazė, skirta kiekvienam savo, paprastai reiškia, kad kiekvienas žmogus turi teisę į savo asmeninį skonį ir nuomonę. Tai gali būti taikoma asmens romantiško partnerio pasirinkimui arba muzikinei pirmenybei, politinėms pažiūroms ar bet kokiam kitam užsiėmimui. Galų gale, tai, kas vieniems atrodo įžeidžianti ar nepatraukli, kitiems gali būti visiškai priešinga.

Yra keletas kitų paplitusių posakių, kurie taip pat apima šią nesmerkiamą teritoriją, įskaitant tai, kas plūduriuoja jūsų valtyje, skirtingi potėpiai skirtingiems žmonėms, o Biblijos aforizmas nesmerkia, kad ir jūs nebūtų teisiami. Šia prasme bet kuri iš šių terminų gali būti naudojama norint pasirašyti neįtikimą romaną ar netikėtą ryšį.

Pati frazė ar bent jau populiarus variantas gali kilti iš senovės Graikijos, kur ji tapo populiari teisininkų profesijos nuomone. Kad visuomenė gerai veiktų kartu, turėjo būti tam tikras leistinumas ir tolerancija. Tai yra pagrindinis principas, lemiantis įstatymų leidėjų nenorą įteisinti moralę. Tai, kas gali būti įžeidžianti ar amoralu vienai grupei, gali būti visiškai leistina kitoje, todėl ši koncepcija atgraso nuo pastangų sukurti dirbtines ribas, susijusias su asmens laisvėmis.

Taip pat yra keletas biblinių nuorodų į šią sąvoką. Jėzaus palyginimas apie tarnus, kuriems skiriamos įvairios pinigų sumos (talentai), atsižvelgiant į kiekvieno tarno vertę savo šeimininkui, yra vienas iš pavyzdžių, kai kiekvienas asmuo yra apdovanotas arba baudžiamas pagal jo nuopelnus. Apaštalas Paulius taip pat kalba apie tikinčiuosius Kristų, gaunančius dvasios dovanas pagal savo dorybes ir sugebėjimus.

Taip pat yra keletas labai prieštaringų šios frazės naudojimo būdų. Karlas Marksas savo „Komunistų manifesto“ pratarmėje rašė, kad kiekvienas darbuotojas turi gauti kompensaciją pagal savo įnašus valstybei. Šią koncepciją galima atsekti ir senovės graikų filosofijoje. Kai nacių režimas statė koncentracijos ir darbo stovyklas žydų kaliniams laikyti, ant vartų dažnai buvo išmargintos dvi populiarios frazės: Arbeit Macht Frei (Darbas išlaisvins) arba Jedem das Seine, kurios pažodžiui išvertus reiškia „Kiekvienam savo, “, bet idiomatiškai reiškė „Kiekvienas žmogus gauna tai, ko nusipelnė“.

Šiuolaikinės išraiškos jausmai rodo nuostabų tolerancijos lygį tiems, kurie meilę, laimę ar pasitenkinimą randa būdais, kurie nebūtinai atitinka mūsų įsitikinimus ar pageidavimus.