„Žalias iš pavydo“ yra vienas iš kelių angliškų posakių, susijusių su pavydu dėl kito žmogaus sėkmės. Paprastai šis pavydas pasireiškia kaip noras įgyti nuosavybę, draugystę, darbą ar net meilės interesus, kurie būtų tokie patys arba panašūs į pavydėtiną žmogų. Žalias iš pavydo kraštutiniu atveju gali rimtai pakirsti pasitikėjimą ir taip sugadinti santykius, kad jų nebeįmanoma išgydyti.
Yra keletas skirtingų siūlomų idiomatinio posakio „žalias nuo pavydo“ kilmių, viena iš jų yra susijusi su judėjų ir krikščionių tradicija. Viena mąstymo mokykla teigia, kad hebrajiškas žodis, kuris labiausiai atitinka pavydą, yra kvina ir yra susijęs su veido spalvos pokyčiais, kai žmogus trokšta kito turto ar gerovės. Manoma, kad dėl šio pavydo organizmas gamina daugiau žalios tulžies, o tai savo ruožtu paveikia veido spalvą.
Skirtinga žalios spalvos su pavydu kilmė toje pačioje tradicijoje teigia, kad ši frazė simbolizuoja pavydą, kurį Kainas jautė savo broliui Abeliui, skatinantį Kainą nužudyti savo brolį. Žaliasis ryšys siejamas su tuo, kad Kainas žydų ir krikščionių raštuose įvardijamas kaip ūkininkas, kuris greičiausiai būtų auginęs bent keletą žalių augalų. Dar kitos tariamos šios frazės ištakos rodo, kad Šekspyro darbuose aptinkamos nuorodos į žalių akių monstrus yra šiek tiek pritaikytos.
Kad ir kokia būtų idiomos kilmė, neabejotina, kad žalia iš pavydo gerai pripažįstama, kad ji pavydi ir trokšta turėti ką nors vertingo, ką turi kitas asmuo. Gali būti žalias iš pavydo, kai bendradarbis pakeliamas į darbą, kurio norėjote sau, arba draugas užmezga sveikus meilės santykius, kol jūs šiuo metu esate vienas. Netgi galima pavydėti tam, kuris atrodo patenkintas savo gyvenimu, o ypač pavydus žmogus šiuo metu nėra ypač patenkintas savo gyvenimu. Nusinešęs į kraštutinumus, tokio tipo pavydas gali nutraukti ilgalaikius santykius, lemti darbo praradimą ir apskritai pavydo kamuojamą žmogų padaryti nelaimingesnį nei anksčiau.