Viengubos ir dvigubos kabutės yra dvi skirtingos įprasto tipografinio ženklo formos, todėl iš pradžių gali būti sudėtinga žinoti, kada jas naudoti. Stiliaus klausimai visada sukelia daug diskusijų, o viengubų ar dvigubų kabučių pasirinkimas dažniausiai yra stilistinis, tačiau turėdami šiek tiek žinių galite suprasti, kodėl kai kurie žmonės pasirenka naudoti vieną, o ne kitą.
Pirmiausia išsiaiškinkime, kas tiksliai yra šie ženklai. Dvigubos kabutės yra tai, ką dauguma amerikiečių laiko tiesiog kabutėmis, dviem eilutėmis, kurios gali būti tiesios arba išlenktos, pridedant tekstą „toks“. Kita vertus, pavienės kabutės yra vienos eilutės variantas, arba viena tiesi linija, arba viena lenkta linija, kurią britai paprastai vadina apverstu kableliu, „kaip šita“. Griežtai kalbant, tiek viengubos, tiek dvigubos kabutės turėtų būti lenktos, tačiau vis dažniau galima pamatyti apostrofus ir tiesias kabutes, tiesiosios linijos atitikmenis, kurie naudojami ir kaip kabutės.
Amerikiečių anglų kalboje pagrindinė viengubų ir dvigubų kabučių taisyklė yra ta, kad kabutėms pridedant pagal nutylėjimą reikia naudoti dvigubas kabutes. Kita vertus, pavienės kabutės naudojamos kabutėse, esančiose kabutėse, įtraukti. Tačiau britų anglų kalboje ši standartinė taisyklė yra apversta, o numatytasis režimas yra apverstas kablelis, o dvigubos kabutės naudojamos tik kabutėse kabutėse. Tačiau laikui bėgant tai pamažu pasikeitė, ir dabar neretai daugelis britų anglų kalbos pasekėjų pradeda rašyti dvigubomis kabutėmis.
Įvairūs kabučių tipai taip pat gali būti naudojami kaip būdas kompensuoti vieną žodį ar frazę sakinyje, kai iš tikrųjų niekas necituojama. Paprastai tai reiškia, kad rašytojas šį žodį turi ironiškai ar sarkastiškai. Tačiau jis gali būti naudojamas ir dėl kitų priežasčių, pavyzdžiui, sakinyje: Žemėlapyje „X“ pažymėjo vietą.
Vėlgi, turime kultūrinį skirtumą, kada naudoti viengubas ir dvigubas kabutes. Amerikiečių standartas vis dar dažniausiai reiškia dvigubų kabučių naudojimą žodžiui kompensuoti, kartais vadinamą „baisiąja citata“, o britų standartas – atvirkštinius kablelius. Šis skirtumas iš esmės išlaikomas, ir palyginti retai tenka matyti, kad britų anglų kalbos rašytojas naudoja dvigubas kabutes, kad kompensuotų vieną žodį ar frazę.
Visa tai dar labiau apsunkina tai, kad amerikiečiai dažnai naudoja britišką vienos kabutės standartą užskaitydami žodį. Ir kai šiam tikslui naudojami viengubi arba dvigubi ženklai, taip pat įprasta taikyti britų standartą skyrybos ženklui dėti už kabutės ribų, pavyzdžiui, baigiant sakinį „taip“. Paprastai amerikiečių anglų kalboje skyrybos ženklai rašomi kabutėse.