Kalambūras yra žodžių žaismo tipas, kuriuo sukuriama antrinė frazės reikšmė naudojant žodžius, kurie skamba arba atrodo panašiai arba turi keletą reikšmių. Yra daug skirtingų kalambūrų tipų, įskaitant homografinius, homofoninius ir Tom Swifty. Nors žaismingumas dažnai daromas dėl humoro, jis taip pat gali būti naudojamas kuriant rimtesnį žodžių žaismą, kuris prekiauja dvigubomis reikšmėmis.
Homografinis kalambūras žaidžia žodžiais, kurie turi daugiau nei vieną reikšmę, nepaisant to, kad jie rašomi identiškai. Žodyje, kuris yra homografinis, pavyzdžiui, žodis „šiukšlėjimas“, kalambūrai turėtų būti taikomos abi šio žodžio reikšmės. Pavyzdžiui, sakinys „Šuo, turintis šuniukų ant šaligatvio, yra laikomas šiukšlinančiu“, yra tikras homografinis kalambūras, nes šuo „šiukšlina“ atsivesdamas šuniukus, taip pat „šiukšlina“ dėdamas ant jo netinkamus daiktus. šaligatvis. Nors ne visos kalambūros turi abi reikšmes, kalambūras dažnai laikomas idealiu, jei gali būti taikomos abi versijos.
Homofonines kalambūras gali būti lengviau sukurti, nes jos remiasi žodžiais, kurie tiesiog skamba panašiai, o ne vienu žodžiu, turinčiu kelias reikšmes. Kai kurie geri homofonų pavyzdžiai gali būti lietus / valdymas / karaliavimas, duona / veisimas ir jų / ten / jie. Idealiu atveju homofoniniai kalambūrai kuriami siekiant pasinaudoti abiejų terminų reikšmėmis; Pavyzdžiui, sakinys „Joey verkia, nes jį trenkė šūvis/kamuolys“ gali reikšti ir tai, kad Džo smogė kamuolys, arba kad jį apėmė poreikis verkti. Kai kurie homofonai gali nepaisyti smulkesnių žodžių darybos taškų, kad suprastų esmę. Tokiame kalambūre, kaip „Margo pagyrė vazą, nes jai buvo pasakyta, kad ją reikia įvertinti / pagirti“, terminas „a-giriamas“ iš tikrųjų nėra teisingas žodis, bet pakankamai gerai pasitarnauja pasakytojo tikslui.
„Tom Swifty“ yra kalambūro tipas, kuriame kalbama apie prieveiksmių ir veiksmažodžių ryšį. Norint sukurti Tom Swifty, sakinio pabaigoje pridedamas prieveiksmis, nurodantis tam tikrą ankstesnės dialogo eilutės dalį. Pvz., „Man labai patinka bigliai“, – atkakliai pasakė Tomas, – vartojamas terminas „įkyrus“ kaip žodžių žaismas. Tomo Swifty kalambūrai dažnai randami humoristinėje literatūroje ir beveik neabejotinai sukels bet kurio sumanaus skaitytojo dejones.
Humoristiniai kalambūrai paprastai kuriami taip, kad pralinksmintų pašnekovą ir jo publiką žaidžiant su žodynu ir kontekstu. Jie dažnai randami stand-up komedijose, komediniuose filmuose ir komiškose istorijose bei knygose. Juokingi žaismo žaidimai taip pat yra įprastas įrankis mokytojams, kurie tikisi paskatinti jaunuosius skaitytojus suprasti skaitymą ir žodyną, mokydami juos žaisti žodžiais.
Nors rimtiems literatūriniams kalambūrams gali prireikti gilaus konteksto supratimo, jų sumedžiojimas puikiuose literatūros kūriniuose gali būti patraukli užduotis pasišventusiam žaidėjui. Vienas garsiausių rimtų kalambūrų yra Williamo Shakespeare’o pjesės „Ričardas III“ įžanginėje eilutėje. Eilutėje „Dabar mūsų nepasitenkinimo žiema, kurią šis Jorko sūnus padarė šlovingą vasarą“, yra homofoninis žodžio „sūnus“ kalambūras. Atrodo, kad sakinyje šis žodis reiškia Edvardą IV, Jorko kunigaikščio sūnų, kurio sostą ką tik užėmė Ričardas III. Tačiau įjungus homofoninę „saulę“, atsiranda nuoroda ir į Edvardo IV dėvėtą saulės ženklelį, ir į „saulę“, kuri „mūsų nepasitenkinimo žiemą“ paverčia „šlovinga vasara“.