Ką reiškia „būkite atsargūs, ko trokštate“?

Idioma „būkite atsargūs, ko trokštate“ dažnai vartojama kaip įspėjimas žmonėms, kurie trokšta vieno dalyko, bet gali nesuvokti visų neigiamų pasekmių, kurios gali būti susijusios su to troškimu. Kartais po posakio seka „tai gali išsipildyti“, „kad neišsipildytų“, „gali gauti“, „tiesiog gali gauti“ ar kita panaši baigiamoji frazė. Dėl prieštaringos šių dviejų frazių reikšmės jų derinys gali suklaidinti tuos, kurie niekada negirdėjo visos idiomos. Žinoma, ar idioma pateikia tam tikrą tiesą, priklauso nuo situacijos. Dažnai prieštaringas idiomos pobūdis nepaneigia tikrojo įspėjimo.

Pats posakis gali neturėti daug reikšmės tiems, kurie jo niekada negirdėjo. Tačiau kartu su viena iš kitų pabaigos frazių tai tampa gana oksimoronišku ar paradoksaliu teiginiu. Tai reiškia, kad jame yra elementų, kurie atrodo prieštaringi. Kai žmogus liepia kitam žmogui būti atsargiems dėl to, ko jis nori, nes jo noras gali išsipildyti, patarimo gavėjas gali manyti, kad tai keistas patarimas, nes jis nori, kad jo noras išsipildytų. Šia prasme frazė atrodo prieštaringa.

Kaip ir daugelis idiomatinių posakių, „būkite atsargūs, ko norite“ gali būti vartojami daugelyje kasdienių situacijų. Paprastai tinkamo naudojimo laiko pavyzdžiais derinamas geras rezultatas ir neigiama pasekmė. Kitaip tariant, žmogus gauna savo norą, tačiau jį lydi ir neigiamas rezultatas.

Pavyzdžiui, žmogaus kaimynas gali jį įspėti, kad būtų atsargus, norėdamas laimėti loterijoje, nes laimėjęs jis gali susidurti su pinigais. Taip pat draugas gali perspėti kitą draugą apie norą įsigyti visiškai naują automobilį, nes jam teks mokėti didesnę draudimo sumą ir išaugs vagystės bei vandalizmo rizika, kuri gali susidurti su jo naujajam automobiliui. Vienas bendradarbis gali įspėti kitą bendradarbį apie norą paaukštinimo dėl visų papildomų pareigų, kurios sukeltų asmeninį stresą ir sumažintų laiką, kurį jis gali praleisti namuose su šeima. Namo savininkas gali norėti didesnio namo, negalvodamas apie išaugusius mokesčius už komunalines paslaugas. Kiekviena iš šių situacijų turi ir teigiamą rezultatą, tai reiškia, kad asmuo turi savo norą, ir neigiamą pasekmę, ty asmuo taip pat gavo atstumiančių ar net žalingų rezultatų.