Nėra subtilaus būdo tai išreikšti: jei kas nors sako, kad susitrenks galvą, tai reiškia, kad planuoja naudotis tualetu. Posakis kilęs iš laivyno ir pakrančių apsaugos žargono, reiškiančio vonios kambarį. Jūreiviai, jūrų pėstininkai ir pakrančių apsaugos nariai savo objektus vadina vadovais, o sausumoje esantys kariškiai – tualetais. Karinio jūrų laivyno laivuose ant vandeniui nepralaidžių durų, vedančių į ankštas, bet tinkamas eksploatuoti, iš tikrųjų yra užrašas „galva“.
Šios frazės kilmė siejama su senoviniais burlaiviais. Jūreiviai, kuriems reikėjo palengvėti, eidavo į tam skirtą vietą po deniu netoli laivo laivapriekio arba priekio. Ši sritis buvo pasirinkta dėl kelių priežasčių. Visų pirma, kvapai išsklaidytų orą dar nepasiekdami pagrindinės gyvenamosios ir darbo zonos. Antra, nuolatinis vandenyno vandens purškimas veiktų kaip natūralus dezinfekantas ir išlaikytų teritoriją santykinai švarią.
Kadangi ši sritis taip pat buvo arti raižytos figūrėlės ant lanko, ji neoficialiai tapo žinoma kaip galva. Šis terminas įstrigo net tada, kai laivų statytojai kariniuose laivuose įtraukė vidaus vandentiekį ir kitus šiuolaikinius patogumus. Nuo to laiko jūreivių kartos perėmė frazę „smogė į galvą“ kaip eufemizmą, o galiausiai šis terminas tapo populiariosios kultūros dalimi, kai šie vyrai ir moterys vėl asimiliavosi į visuomenę.
Ši frazė yra tik vienas populiaraus karinio žargono pavyzdys. Yra keletas kitų jūreiviškų terminų ir posakių, kurie gali nuskambėti labai pažįstamai žemėje gyvenantiems klausytojams, pavyzdžiui, žodis „walop“. Teigiama, kad karalius Henrikas VIII pasiuntė į Prancūziją admirolą Valopą, norėdamas atkeršyti už Braitono miesto sudeginimą. Dėl to padaryta žala Prancūzijos pakrantei buvo tokia didelė, kad Wallopo vardas tapo didžiulės jėgos panaudojimo sinonimu.
Kitos žinomos frazės, kilusios iš jūrų laivyno, apima hunky-dory, tariamai sugadintą Honki-Dori, Japonijos gatvę, garsėjančią svetingumu atostogaujančių jūreivių atžvilgiu. Teigiama, kad žargoninis žodis, reiškiantis biuro apkalbas, „scuttlebutt“, taip pat yra kilęs iš laivyno istorijos. Jūreiviai savo geriamąjį vandenį laikydavo užkimštuose statinėse, vadinamose scuttlebutts arba tiesiog užpakaliais. Laikas, praleistas prie šių vandens statinių, dažnai buvo susijęs su gandų ar kitų laivo naujienų atpasakojimu.