Net jei nekalbate jokiomis užsienio kalbomis, yra didelė tikimybė, kad jau žinote bent vieną žodį, kurį galite vartoti, kad ir kur eitumėte: „Ai? Tiesa, iš pažiūros nesąmoningas žodis, kurį vartojate norėdami nurodyti, kad kažko nesuprantate, iš esmės yra tas pats garsas, kurį dėl tos pačios priežasties skleidžia žmonės visame pasaulyje. Remiantis Maxo Plancko psicholingvistikos instituto Neimegene (Nyderlanduose) atliktais tyrimais, žodis „huh“ turėtų būti vertinamas kaip puikus lingvistinis išradimas ir pirmasis „universalus žodis“, kurį tiria šiandieniniai kalbininkai. Išanalizavę žmonių, kalbančių įvairiomis kalbomis, pradedant prancūzų ir ispanų kalbomis, baigiant Ekvadore ir Ganoje esančiais vietiniais žodynais, kalbą, mokslininkai nustatė, kad visi jie naudojo garsą, labai panašų į „huh“, kad parodytų nesupratimą. Pagrindinis tyrėjas Markas Dingemanse’as teigė, kad tokio plačiai paplitusio žodžio vartojimo paaiškinimas gali būti siejamas su konvergencine evoliucija. Kitaip tariant, jis atsiranda savarankiškai skirtingomis kalbomis, nes puikiai atitinka savo funkciją. Jis lygina tai su ryklių ir delfinų fizine evoliucija, kuri „sudarė tą patį kūno planą ne todėl, kad turi tam tikrus genus, o todėl, kad jie turi bendrą aplinką“.
Žvilgsnis į kalbą:
Didžioji pasaulio dalis yra dvikalbiai, tačiau dauguma žmonių Amerikoje ir Jungtinėje Karalystėje kalba tik angliškai.
Dvyniai linkę kurti kalbą, kurią gali suprasti tik jiedu; reiškinys žinomas kaip kriptofazija.
Nenuostabu, kad knyga, kuri buvo išversta į daugumą kalbų, yra Biblija. Carlo Collodi „Pinokis“, iš pradžių parašytas italų kalba, paprastai laikomas antruoju pagal dydį išverstu tekstu, kurio versijos yra daugiau nei 300 kalbų.