Kas yra Polysyndeton?

„Polysyndeton“ yra retorinis įtaisas, kurio ištraukoje naudojama daugiau jungtukų, nei reikia gramatiškai, paprastai tarp kiekvieno serijos elemento, o ne prieš tik paskutinį elementą. Pavyzdžiui, sakinyje „Matėme pitonus ir kobras, mambas ir boas“ yra trys jungtukai, o ne kableliai tarp pirmųjų trijų elementų sąraše. Šios retorinės priemonės priešingybė yra asyndetonas, kuriame paskutinis serijos elementas neturi jungties, pvz., „Matėme pitonus, kobras, mambas, boas“. Dažniausiai pasitaikantys jungtukai anglų kalboje yra „ir“, „arba“, „nor“, „bet“ ir „so“. „Polysyndeton“ gali būti labai veiksmingas įvairiuose retoriniuose kontekstuose, todėl jis yra dažnai naudojamas kalbos paveikslas tiek prozoje, tiek poezijoje.

Žodis „polysyndeton“ kilęs iš graikų kalbos „poly“, reiškiančio „daug“, ir sydetos, reiškiančio „surištas“. Polisindetono vartojimas dažnai pagreitina arba sulėtina sakinio tempą. Pridėti jungtukai gali paspartinti sakinio eigą, pridedant susijaudinimo ar spontaniškumo matą, tarsi būtų pasakyta žmogaus, kuris dar nenumatė, kiek elementų bus sąraše. Kita vertus, ypač kai naudojamas su kableliais, polisindetonas gali suteikti sakinio pykčio jausmą, pavyzdžiui, „Dirbdamas magistro darbą valgiau ir rašiau, ir miegojau, ir valgiau, ir rašiau, ir miegojau, ir tai buvo viskas, ką aš padariau“.

Karaliaus Jokūbo Biblijos versija (KJV), išleista 1611 m., išsiskiria tuo, kad joje dažnai vartojamas polisindetonas. Pavyzdžiui, iš 31 Pradžios 1 eilutės 29 prasideda „ir“, o viena prasideda „taip“. Žodis „ir“ pasitaiko 98 kartus iš 797 žodžių skyriuje arba maždaug vieną iš aštuonių žodžių.

Ši vartosena labai atitinka hebrajų kalbą, iš kurios buvo išverstas Senasis Testamentas. Hebrajų kalba waw, paprastai verčiama „ir“ KJV, tarnauja ne tik kaip koordinačių jungtukas, bet ir kaip pereinamasis žodis sakinių ar net knygų pradžioje. Daugelyje naujausių Biblijos vertimų į anglų kalbą praleidžiama daug „waw“ atvejų arba jie pakeičiami kitu pereinamuoju žodžiu ar fraze.

Polisindetonas dėl savo sąsajos su Biblija taip pat gali suteikti tekstui religingumo. Vieną to pavyzdį galima rasti 1975 m. filme „Monty Python and the Holy Grail“, kuriame apsimeta „King James Version“ panaudota polisindetonu. Dvasininkas raginamas perskaityti iš fiktyvios Ginkluotės knygos, iš kurios jis perskaito ilgą, daugialypį maisto produktų sąrašą, o tai paskatina kitą veikėją pertraukti dvasininką ir liepti praleisti likusį sąrašą dėl laiko.