Kas yra „Paskutinis lašas“?

„Paskutinis lašas“ yra angliškas ir amerikietiškas idiomatinis posakis, reiškiantis paskutinį įvykių, kurių nebegalima toleruoti, serijos atvejį. Kažkoks refleksinis veiksmas neišvengiamai atsiranda kaip tiesioginis šio įžeidimo, situacijos ar papildomos naštos rezultatas. Norint suprasti visą šios frazės prasmę, svarbiausia suprasti, kad paskutinis lašas nebūtinai turi būti didžiulis pokytis ar ypač sunki užduotis. Tiesą sakant, tai greičiausiai yra trivialaus pobūdžio. Tačiau būtent šis paskutinis atvejis kartu su visais kitais panašiais prieš jį sukelia tolerancijos, kantrybės, mandagumo ar supratimo nesėkmę.

Galima sakyti, kad daugelis incidentų kasdieniame gyvenime yra „paskutinis lašas“. Kaip minėta pirmiau, svarbus incidento aspektas yra tas, kad jis nebūtinai yra blogesnis už panašių įvykių grandinę, buvusią prieš jį. Kaip konkretų pavyzdį, vyras gali pasakyti, kad tai „paskutinis lašas“, kai kaimyno sūnus jau dešimtą kartą trumpam važiuoja per jo sodą, ne kartą įspėjęs, kad to nedarytų. Kai tai atsitiks paskutinį kartą, vyras gali nuspręsti paskambinti valdžiai savo kaimynui, nes jo tolerancija yra išnaudota.

Mažiausiai du nepriklausomi šaltiniai šią idiomą priskiria senovės arabų patarlei, kurioje kupranugaris pakrautas viršijant savo galimybes pakilti ir nešti šiaudų gabalų naštą. „Paskutinis lašas“ yra lūžio taškas, vienas mažas priedas, dėl kurio apkrova yra per didelė. Tačiau pati istorija ar net sutirštintas pasakojimas nebuvo cituojamas ir negali būti aptiktas. Kiti šios idiomos variantai apima plunksnas arba melionus vietoj šiaudų ir arklius, asilus ir net beždžiones kaip gyvūnus, kurie kraunami, tačiau reikšmė išlieka ta pati.

Nepaisant tariamai senovės kilmės, krikščionių Biblijoje terminas „paskutinis lašas“ nevartojamas. Britų svetainė, skirta istoriniam idiomų vartojimui, identifikuoja pirmą kartą paskelbtą „paskutinį lašą“ 1816 m. gegužės mėn. „The Edinburgh Advertiser“ leidime. Vėliau ši frazė pasirodė Thomaso Fullerio knygoje „Gnomologia“. 1843 m. spalį šis posakis kirto Atlanto vandenyną ir pasirodė „The Southport American“, nors naudojant plunksnas, o ne šiaudus. Charlesas Dickensas vartojo idiomą knygoje „Dombey and Son“, o Markas Tvenas – panašią idiomą su plunksnomis „Tomo Sojerio nuotykiuose“.