Jei jūsų dienos suskaičiuotos, tai nebūtinai yra blogos naujienos, nes ir taip visi turi tik tam tikrą dienų skaičių, tačiau ši frazė ar tropas dažnai vartojamas kartu su laukiančia vienokia ar kitokia pasmerkimu. Tai gali reikšti, kad mirtis yra neišvengiama, arba tai gali tiesiog reikšti, kad dabartinė situacija pasikeis arba baigsis. Pavyzdžiui, jei viršininkas sako darbuotojui „jūsų dienos suskaičiuotos“, tai yra gana geras požymis, kad laukia rožinės spalvos lapelis. Kita vertus, jei gydytojas tą patį pasakytų pacientui, tai būtų neįtikėtinai nejautru, tačiau prasmė tikriausiai būtų aiški.
Idiomos „dienos suskaičiuotos“ reikšmė yra ir tiesioginė, ir perkeltinė. Frazė gali būti taikoma ir negyvam objektui. Pavyzdžiui, apsvarstykite šį sakinį – „Remiantis tuo siaubingu girgždėjimu, sakyčiau, kad mano skalbimo mašinos dienos suskaičiuotos“. Šiame pavyzdyje tai reiškia, kad tikėtina, kad aptariama skalbimo mašina greitai suges, todėl jos funkcionalumas nutrūks. Tokiuose pavyzdžiuose kaip šis sakymas, kad kažko dienos yra suskaičiuotos, dažnai yra sinonimas tam, kad kažkas yra „paskutinėse kojose“, kita populiari idioma, nurodanti kažko pabaigą.
Kai kalbama ne apie ką nors, o apie ką nors, „dienos suskaičiuotos“ gali reikšti įvairius dalykus. Daugiau nei vienas JAV prezidentas paminėjo kitą valdžioje esantį asmenį tam tikra forma vartodamas šią frazę. Tai taip pat dažna filmų ir televizijos tropų frazė. Pavyzdžiui, vienas veikėjas gali grasinti kitam tam tikra frazės forma, o reikšmė yra akivaizdi.
Ši frazė gali būti vartojama pirmuoju arba trečiuoju asmeniu. Nors tai dažnai vartojama kalbant apie mirtį, ji buvo naudojama knygų pavadinimuose, televizijos epizodų pavadinimuose, filmų scenarijuose ir politinėse kalbose, nurodant daugybę reikšmių nuo galios praradimo iki apokaliptinių laikų. Tačiau tiesiogine prasme, kadangi niekas netrunka amžinai, ši frazė yra mažiau idioma nei daugelis kitų įprastų angliškų frazių, kurių reikšmės yra dviprasmiškesnės.
Įprasto pokalbio metu, jei kas nors sakytų, kad jūsų dienos buvo suskaičiuotos, tai gali būti suvokiama kaip grėsminga ar grėsminga arba gali būti interpretuojama kaip bendras pastebėjimas, atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jis buvo naudojamas. Paprastai gali būti laikomas nemandagu ar nejautriu asmeniu stebėti ar pripažinti žmogų, jei jis iš tikrųjų serga nepagydoma liga.