Jungtinėje Karalystėje (JK) terminas „traškučiai“ vartojamas bulvėms, kurios buvo supjaustytos ilgomis siauromis juostelėmis ir keptos giliai. Šios keptos bulvės yra gana paplitusios ir labai nebrangiai parduodamos daugelyje restoranų, kuriuose galima išsinešti. Dėl šio maisto prieinamumo žemomis kainomis atsirado posakis „pigūs kaip traškučiai“, frazė, rodanti, kad prekė yra labai gera ir nebrangi.
Idiomos dažniausiai vartojamos anglų kalba. Jie susideda iš žodžių grupių, vartojamų perkeltine, o ne tiesiogine prasme. Žmonės dažnai vartoja idiomas net nesusimąstydami. Tokios frazės kaip „išgirdau tai per vynuogę“, „Kiekvienam šuniui yra savo diena“, „Kaip du žirniai ankštyje“ ir „Įkąsk kulką“ suteikia kalbai spalvos, tačiau gali suklaidinti nekalbančiąją. , arba visiems, kurie anksčiau negirdėjo konkrečios idiomos.
Norint suprasti idiomą, paprastai reikia, kad kas nors suprastų vartotojo atskaitos sistemą. Asmuo nebūtinai turi suprasti visą idiomos foną, kad galėtų ją teisingai naudoti, bet jei idioma turi prasmę, šiek tiek fono bus naudinga. Žinojimas, kad traškučiai JK yra paplitę ir nebrangūs, padeda suprasti frazę „pigūs kaip traškučiai“.
Kai kurios idiomos būdingos tam tikram anglų kalbos stiliui. Frazės „pigūs kaip traškučiai“ atveju terminas lustai JK anglų kalboje reiškia ką kita nei Amerikos anglų kalboje. Jungtinėse Amerikos Valstijose bulvės, supjaustytos ilgomis kvadratinėmis juostelėmis, vadinamos „gruzdintomis bulvytėmis“, o ne traškučiais. gruzdintos bulvytės nėra itin brangios, tačiau jos ne visada yra mažos kainos sinonimas. Šiuo atveju žmogui, kuris niekada nebuvo susidūręs su JK anglų kalba, gali būti sunku iššifruoti šią konkrečią idiomą.
Kai vartojamas terminas „pigus kaip traškučiai“, tai nereiškia, kad atitinkama prekė kainuos tiek pat, kiek užsakant traškučius išsinešti, tik tai, kad prekė yra pagrįsta kaina ir gali būti laikoma geru sandoriu. „Pigūs kaip traškučiai“ gali reikšti automobilį, suknelę, batų porą, savaitės atostogas ar beveik bet ką kitą, ką įsigijote nebrangiai.