Ką reiškia „Būk toks, koks gali būti“?

Idioma „kad ir kaip būtų“ paprastai rodo dalinį sutikimą su kito asmens teiginiu ar idėja, išlaikant aiškią ir nepakitusią nuomonę apie pateiktą temą. Šis posakis dažnai vartojamas kaip įžanginė priešargumento frazė situacijose, kai abiejų šalių idėjos ar argumentai turi tam tikrą pagrįstumą; Tikslas paprastai yra nustatyti, kuri idėja yra pagrįstesnė ar geresnė už kitą. Asmuo, teigdamas „kad ir kaip būtų“, paprastai nurodo, kad nesutinka su visu priešingu argumentu, nepaisant kito asmens bandymų įtikinti ar diskutuoti.

Šio tipo angliškų posakių vartojimas paprastai yra labiau paplitęs tarp lyderių ar vadovų, kurie turi galutinius sprendimus dėl tam tikrų aplinkybių ar galimų veiksmų. Ši idiomatinė išraiška gali būti ištarta kaip žodinis bandymas pripažinti kito asmens požiūrį, tuo pačiu nurodant, kad jo argumentai ar pasiūlymai nebus priimti kaip visuma. „Kad ir kaip būtų“ tokiuose mainuose dažnai gali būti interpretuojamas kaip labai artimas žodžio „vis dėlto“ reikšmei. Paprastai ši frazė laikoma neformalia tokių sinoniminių žodžių išraiška.

Šis idiotiškas posakis kilęs iš senesnių anglų kalbos versijų; kai kurie kalbotyrininkai mano, kad šis posakis yra šiuolaikinis vedinys iš frazės „būk kaip gali“, kuri pirmą kartą pasirodė rašytiniame Geoffrey’aus Chaucerio darbe. Kadangi posakis prasideda veiksmažodžio „būti“ forma, kuri skiriasi nuo įprastesnių jo, kaip susiejančio ar pagalbinio veiksmažodžio, vartojimo, tiksli reikšmė kartais gali pasirodyti neaiški pirmą kartą besimokantiems idiotiškų anglų posakių. Kai minima mokomuosiuose gramatikos tekstuose, „bet kaip ten bebūtų“ dažnai nurodomas kaip neformalus žodinis veiksmažodžio „būti“ pavyzdys.

Priklausomai nuo aplinkybių ir svarstomo klausimo, „kaip bebūtų“, gali turėti įvairių teigiamų arba neigiamų poteksčių. Idioma dažnai kalbama kaip priemonė nustatyti sutartą tiesą, susijusią su situacija, ir todėl ji gali būti skirta priešintis kitam teiginiui, visiškai nediskredituojant asmens priešingu požiūriu. Posakis paprastai gali reikšti, kad kito asmens teiginys tuo metu gali būti neaktualus, nors tai neatima bendro jo patikimumo lygio.