Ką reiškia „pagauk kaip gali“?

„Catch as catch can“ yra angliška idioma, reiškianti, kad kažkas turi būti pasiekta bet kokiu būdu. Jei darbas ar užduotis aprašyti tokiu būdu, tai gali reikšti, kad jį atliekantis asmuo neplanuoja. Tai reiškia, kad būdas, kuriuo kažkas pasiekiama, nėra toks svarbus, kaip tai, ar tai bus padaryta. Ši frazė kilusi iš imtynių sporto šakos, kur rungtynės be jokių apribojimų, kurios gali būti naudojamos laikymo tipams, vadinamos „pagauk kaip galima“ rungtynėmis.

Idioma yra trumpas posakis ar frazė, kuri gali nereikšti to, ką siūlo jame esantys žodžiai, remiantis jų pažodiniais apibrėžimais. Vietoj to, idioma laikui bėgant gali įgyti prasmę dėl to, kaip ji naudojama kultūroje, net jei ši reikšmė yra mažai arba visai nesusijusi su jos tiesiogine kilme. Naudodami tokias frazes kalbėtojai pokalbiams su kitais gali suteikti spalvų ir įtakos. Viena iš tokių idiomų yra frazė „gaudyk taip, kaip pagauk“.

Iš esmės ši frazė reiškia, kad žmogus, darantis ką nors, gali imtis įvairių būdų, kad tai padarytų. Vis dėlto, kol viskas bus padaryta, visai nesvarbu, koks metodas buvo naudojamas. Tokiu būdu ši frazė rodo, kad žmogui pirmiausia turėtų rūpėti rezultatai, o ne priemonės. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Tai buvo beveik nepastebima, bet, nors tai buvo neįprastas metodas, mes tai padarėme“.

Taip pat dažnai prie šios frazės pridedama konotacija, leidžianti manyti, kad darbas galėjo būti atliktas mažai planuojant ar numatant. Taip vartojama frazė reiškia, kad darbą atliekantys žmonės tiesiog nuleido galvas ir dirbo tol, kol baigė. Dėl to pastangos galėjo būti ne tokios veiksmingos, kokios galėjo būti, bet vis dėlto jos buvo veiksmingos. Naudodamiesi šiuo kontekstu, apsvarstykite sakinį: „Aš pastatiau tą denį be jokių nurodymų; tai buvo beveik pagauti, kiek galima.

Imtynių sporte abu kovotojai bando apvynioti vienas kitą į daugybę skirtingų triukų. Daugelis imtynių tipų leidžia tik tam tikrus sulaikymus, tačiau imtynėse „pagauk taip, kaip pagauk“ tokių apribojimų nėra. Dėl to ši frazė dažnai glaudžiai siejama su fraze „neuždraudžiama“, kuri taip pat kilusi iš imtynių.