Ką reiškia “Beat Around the Bush”?

Kai kas nors vengia pokalbio temos, nukrypdamas nuošalyje ar naudodamas kitus išsisukinėjimo būdus, galima sakyti, kad jie bando pabūti aplink krūmą. Tai būdas pasakyti, kad kažkas vengia problemos. Paprastai tai apima bandymą netiesiogiai dirbti su dalyku, iš karto to neišsiskiriant.
Mušimas aplink krūmą vadinamas kalbos figūra arba idioma. Idioma yra frazė, kurios negalima išversti pažodžiui taip, kad būtų prasminga. Reikšmė turi būti suvokiama perkeltine prasme. Idiomos paprastai kyla iš pažodinio frazės, kuri anksčiau buvo svarbi žmonių gyvenimui, vertimo. Frazė „mušimas aplink krūmą“ kilo iš senos medžioklės technikos. Medžiotojai, ypač medžiojantys šernus arba laukines kiaules, mušdavo krūmus ir medžius, kad šernai išbėgtų iš savo slėptuvių. Dėl aštrių ilčių tai buvo saugiau, nei su jais susidurti tiesiai. Apsimušimas aplink krūmą išgelbėjo medžiotojus nuo pavojingų gyvūnų sužeidimų.

Yra daug priežasčių, kodėl žmogus gali nuspręsti pabūti aplink krūmą. Dažniausiai tai daroma tada, kai tema, kurią reikia aptarti, yra nemaloni. Pavyzdžiui, jei jauna moteris nusprendė nutraukti ilgalaikius santykius su savo vaikinu, ji gali ne iš karto pasakyti: „Baigėme“. Ji labiau linkusi aptarti savo gyvenimo pasukimą nauja linkme, bet kokius patirtus asmeninius pokyčius ar net naudą, kai prieš vedybas pasimatysime su keliais skirtingais partneriais. Tai leidžia jai švelniau iškelti temą ir netgi gali priversti savo vaikiną pradėti pokalbį apie išsiskyrimą prieš jai tai padarius.

Kitas atvejis, kai kas nors gali susižavėti, yra tada, kai užduodamas klausimas, į kurį jie neturi tinkamo atsakymo. Alkoholikas gali griebtis muštynės, jei jo paklausia apie nuolat išgeriamo alkoholio kiekį. Tą patį gali padaryti ir priverstinis išlaidautojas, paklaustas apie savo finansus. Ši vengimo technika bando atsakyti į klausimą nepateikdama tiesioginio atsakymo.

Vengimas tiesiogiai įsitraukti į diskusiją apie ką nors svarbaus bandant pabūti aplinkui gali turėti neigiamų pasekmių, ypač darbo vietoje. Nesugebėjus iki pat taško, kai aptariami pagrindiniai verslo žingsniai, darbuotojai gali atrodyti nepasiruošę susitikimui. Tėvams sunkiau mokyti vaikus drausmės, kai jie plaka, o poroms, kurios negali atvirai aptarti galimų problemų, bus sunku likti kartu. Nors kartais gali būti tikslinga taktiškai paplušėti, paprastai geriau sugebėti iš karto išspręsti nagrinėjamą reikalą, o ne bandyti netiesiogiai apie tai užsiminti.