Kas yra kalbinės teisės?

Kalbinės teisės yra žmonių teisės kalbėti savo gimtąja arba gimtąja kalba. Įtvirtintos 1996 m. „Visuotine kalbinių teisių deklaracija“ ir „Europos regioninių arba mažumų kalbų chartija“, teisės taip pat apima teisę vartoti kalbą tiek viešai, tiek privačiai. Daugelis pasaulio valstybių yra pasirašiusios Visuotinę deklaraciją, tačiau įgyvendinimo lygis įvairiose šalyse skiriasi. Taip pat skiriasi nuomonės, kaip deklaracija turėtų būti praktiškai pritaikyta.

Darbas su kalbinėmis teisėmis yra didesnės kampanijos, skirtos gerinti pilietines ir žmogaus teises visame pasaulyje, dalis. Nors įvairiose sutartyse ir susitarimuose buvo elementų dėl kalbinių teisių, dauguma darbų prasidėjo XX a. 20–1918 m. Tautų Sąjunga padėjo pagrindus daugeliui sutarčių. Po Antrojo pasaulinio karo naujosios Jungtinės Tautos (JT) 1939 m. pasirašė Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją.

1948 m. deklaracija po truputį paskatino JT parengti „1996 m. Visuotinę kalbinių teisių deklaraciją“. Dar vadinama Barselonos deklaracija, deklaracija nustato pagrindinius asmens teisės kalbėti ir vartoti savo kalbą principus. Deklaracijoje nurodytos teisės apima teisę mokytis gimtąja kalba, teisę tvarkyti administraciją gimtąja kalba ir teisę vartoti gimtąją kalbą teismų sistemoje.

Deklaracijoje ypatingas dėmesys buvo skiriamas kalbinėms mažumų kalbų teisėms, ypač kalboms, kurioms kyla pavojus. Nors daugeliui kalbų gali būti per vėlu, pavyzdžiui, daugeliui indėnų kalbų ir kornvalio, deklaracijoje numatyta apsauga galėtų būti panaudota siekiant išsaugoti kitas kalbas, pvz., valų ir bretonų kalbas. Kalbant apie nykstančių kalbų apsaugą, kyla klausimas, ar kalboms turėtų būti leista mirti, ar jos turi būti išlaikomos dirbtinai palaikančios gyvybę.

Taip pat iškyla tarmių apsaugos klausimas. Pavyzdžiui, kai kurie dialektai Anglijoje išlieka stiprūs, pavyzdžiui, šiaurėje ir Londone, tačiau kiti, pavyzdžiui, pietvakariai, išnyko ir buvo pakeisti standartine karalienės anglų kalba. Japonijos vyriausybė, pasirašiusi Deklaraciją, vis dar mano, kad ryukyu-Okinawa ir Yaeyama kalbos yra japonų kalbos dialektai, todėl joms netaikoma apsauga. Kitos kalbos, pvz., valų, buvo apsaugotos pagal teisinius reikalavimus versti dokumentus ir laikraščius ir teikti televizijos kanalą valų kalba.

Šalyse, kuriose yra daug imigrantų, čiabuvių daugumos nariai kėlė susirūpinimą dėl išteklių, skiriamų kalbiniam daugiakultūriškumui įveikti. Tačiau deklaracijoje primygtinai reikalaujama, kad kalbinės teisės būtų taikomos tik toms tautoms ir grupėms, kurios turi istorinį buvimą šalyje ar regione, o ne naujoms žmonių grupėms. Vis dar tikimasi, kad naujos tautos integruos į daugumos kalbą, kad galėtų naudotis paslaugomis.