„Draw the line“ yra angliškas posakis, vartojamas apibūdinti ribos nustatymą, paprastai nurodant elgesį, išlaidas, kantrybę ar kitą asmeninę kantrybės išraišką. Juo siekiama perteikti baigtinumą, ką kalbantis asmuo leis prieš atsakydamas, kad ištaisytų situaciją. Ši frazė glaudžiai susijusi su panašia idioma „nubrėžk liniją smėlyje“, kuri turi daug priešiškesnę konotaciją nei paprasta frazės forma. „Nubrėžkite liniją“ ištakos yra šiek tiek miglotos, nes yra nuorodų į tai, kalbant tiek apie sporto įvykius, tiek apie šimtus metų trunkantį karą.
Idioma yra paprasta frazė ar posakis, kurio prasmė išaugo dėl populiaraus vartojimo daug daugiau nei tiesioginė žodžių reikšmė. Pavyzdžiui, kai kas nors sako, kad jai sudaužyta širdis, ji iš tikrųjų neturi sudaužytos širdies. Vietoj to ji daro spalvingą nuorodą į liūdesio būseną. Idiomos naudojamos praktiškai kiekviename gyvenimo aspekte ir leidžia kalbėtojams bendrauti su kitais savo kultūros nariais, kurie žino šių frazių prasmę. „Nubrėžk liniją“ yra viena iš tokių ypač galingų posakių.
Kai kas nors naudoja šią specifinę idiomą, tai reiškia, kad jam arba jai atsibodo kokia nors situacija ir pagaliau nustato ribas. Tai reiškia, kad yra riba, iki kurios asmuo leis situacijai tęstis, ir jis neleis jai tęstis. Pavyzdžiui, vienas iš tėvų gali pasakyti savo vaikams: „Galite išeiti iki 11:00, bet tada turite grįžti namo, nes čia aš nubrėžiu liniją“.
Iš frazės „nubrėžkite liniją“ atsirado kita idioma „nubrėžk liniją smėlyje“. Jų reikšmės yra panašios, tačiau „nubrėžti liniją smėlyje“ paprastai yra šiek tiek daugiau grėsmės. „Nubrėžkite liniją smėlyje“ reiškia, kad žmogus yra pasirengęs reaguoti griežtai, jei kas nors bandytų peržengti tą įsivaizduojamą liniją. Pavyzdžiui, apsvarstykite sakinį: „Jis nubrėžė smėlyje brūkšnį savo lūkesčiams, ir niekas nedrįso jos peržengti“.
Sunku tiksliai nustatyti frazės „nubrėžti liniją“ kilmę. Tolimoje praeityje ir boksui, ir tenisui reikėjo nubrėžti linijas, kad nustatytų varžovų ribas. Kalbant apie „nubrėžti brūkšnį smėlyje“, yra nuorodų į tai karo istorijose, siekiančiose Romos imperijos laikų.