Laukti „sulaikius kvapą“ – tai nekantriai ko nors numatyti, intensyviai susikoncentruoti į kokį nors būsimą įvykį. Frazė tapo įprasta idiomatinės kalbos dalimi daugumoje anglakalbių pasaulio vietovių, tačiau net daugelis žmonių, kuriems anglų kalba yra gimtoji, gali neatpažinti tikrosios jos kilmės ir kilmės. Šioje idiomoje žodis „sulaikytas“ apibūdina kvėpavimą kaip sulaikytą arba suvaržytą, atsižvelgiant į idėją, kad intensyvus laukimas verčia žmogų sulaikyti kvėpavimą arba suvaržyti kvėpavimą.
Vienas iš įdomiausių dalykų, susijusių su fraze „sulaikytas kvapas“, yra tai, kad savo specifine idiomatine forma ji anglų kalba veikia kaip homofonas, dalis žodžių, kurie skamba taip pat, bet yra rašomi skirtingai. Tai sukėlė tam tikrą painiavą dėl žodžio „bated“ reikšmės. Kita žodžio forma „masalas“ reiškia idėją naudoti maistą ar kitą masalą tam tikroms žuvims ar gyvūnams gaudyti ar gaudyti.
Šiais laikais daugelis žmonių, vartojančių šią frazę, gali ją suvokti neteisingai, o paspaudę taip pat gali klaidingai parašyti frazę popieriuje. Teisinga populiariosios idiomos forma yra „sulaikytas kvapas“. Šis nesusipratimas galėjo trukdyti frazei per visą jos vartojimo trukmę, tačiau kai kurios idėjos apie dinamiškus anglų kalbos pokyčius rodo, kad vietoj to šiuolaikiniai kalbėtojai nebesupranta pirminio ketinimo vartoti šiuos du žodžius kartu.
Norėdami grįžti prie pradinės idėjos, skaitytojai gali rasti frazę, kuri buvo naudojama, pavyzdžiui, Williamo Shakespeare’o pjesėse Elžbietos amžiuje. Čia šios frazės vartojimas gali būti aiškiai matomas ir suprantamas kaip „sulėtinto kvėpavimo“ susitraukimas, kuris suteikia modernesnei frazei tiesioginę prasmę. Žodis „sumažintas“ reiškia apribotas, ribotas arba suvaržytas, atitinkantis šiuolaikinės idiomos prasmę.
Šiuolaikinėje anglų kalboje terminas sulaikytas kvėpavimas paprastai reiškia tiesioginę ar momentinę veiklą, nors jis gali būti naudojamas ir ilgesniam laikotarpiui. Pavyzdžiui, finansų specialistas gali parašyti „mes visi sulaikę kvėpavimą laukėme to ryto pradžios varpelio“, kur atitinkama veikla yra nedelsiant.