Tapimas suomių vertėju paprastai prasideda bent jau turint bakalauro laipsnį skandinavų kalbomis, daugiausia dėmesio skiriant suomių kalbai. Šis laipsnis gali tapti dar vertingesnis, jei per paskutinius dvejus mokyklos metus atlikote vertimo praktiką. Taip pat protinga pasinerti į suomių kultūrą ir istoriją tapus suomių vertėju. Jūsų įsidarbinimo galimybės baigus studijas gali būti įvairios: darbas ambasadose ar vyriausybinėse agentūrose, klientų aptarnavimo darbai Suomijos įmonėse arba vietinėse įmonėse, kurios galėtų vykdyti verslą Suomijoje.
Kadangi vien suomių kalbos bakalauro studijų programos gali būti ribotos, suomių vertimo karjera gali prasidėti baigus skandinavų kalbų laipsnį. Dauguma studijų programų skandinavų kalbomis leidžia specializuotis į norvegų, švedų arba suomių kalbas. Skandinavijos istorijos ir kultūros pamokos gali padėti geriau suprasti suomių kalbą. Jūsų kolegijos patirtis gali apimti studijų užsienyje patirtį Suomijoje ir dalyvavimą daugiakultūrėse organizacijose.
Vertimo stažuotė leidžia kurti savo gyvenimo aprašymą ir įgyti pokalbio suomių kalbos patirties. Galite dirbti su savo akademiniu patarėju, kad surastumėte regionines įmones su Suomijos klientais arba susitartumėte dėl stažuotės vyriausybinėje agentūroje, kuri užsiima prekyba ir prekyba Skandinavijoje. Galbūt savo vietovėje galite rasti Suomijos įmonės, kuriai reikia klientų aptarnavimo vertėjo, mažmeninės prekybos vietą arba biurą.
Pasinėrę į suomių kultūrą galite tapti suomių vertėju, susipažinusiu su naujausia šalies kultūra ir tendencijomis. Taip pat galite suplanuoti kelionę į Suomiją, kad patikrintumėte ir praplėstumėte savo kalbos įgūdžius. Biudžetą tausojanti panardinimo galimybė – keliauti į suomių imigrantų įsteigtas bendruomenes jūsų regione. Šiose bendruomenėse gali būti maistas, drabužiai ir šventės, susijusios su Suomija. Taip pat galite internete ieškoti garso ir vaizdo failų bei kitos praktikos medžiagos iš Suomijos, kad patikrintumėte savo supratimo įgūdžius, kai tampate suomių vertėju.
Galite pretenduoti į viešąsias pareigas, kai tapsite suomių vertėju. Vienas iš vertimo darbų šaltinių yra Suomijos užsienio reikalų ministerija, valdanti ambasadas visame pasaulyje. Galite kreiptis dėl pradinio lygio vertimo darbų, atsakydami į turistų klausimus ir verčiant diplomatiniams darbuotojams. Švedijos, Norvegijos ir kitų kaimyninių šalių vyriausybės gali samdyti suomių vertėjus, kad užtikrintų aiškų ryšį.
Kitas pasirinkimas galėtų būti suomių vertėju, dirbančiu su Suomijoje įsikūrusia nacionaline ar tarptautine kompanija. Galite susirasti darbą Suomijoje pas mažmenininką, kuriam reikia vertėjo, kuris tvarkytų klientų klausimus, arba atrinktų suomių kalbos nekalbančius kandidatus. Jūsų paslaugomis taip pat galima pasinaudoti akcininkų susirinkimuose ir pristatymuose, kuriuos veda Suomijos vadovai, bandantys bendrauti su užsienio auditorija. Atsižvelgiant į pasaulinę ekonomiką, taip pat gali būti įmanoma rasti vertėjo vietą netoli jūsų esančioje įmonėje, kuri užsiima verslu Suomijoje arba apskritai Skandinavijoje.