Paprastai manoma, kad vaiko žaidimas ir eilėraštis „Žiedas aplink rožinį“ reiškia buboninį marą. Šis kaltinimas niekada nebuvo įrodytas. Daina Ring around the Rosy pasirodė spaudoje tik XIX a. Žinoma, jis gali būti dainuotas ar grojamas daug anksčiau. Pasakojimai apie žiedą aplink rožinį susieja jį su elementais, rodančiais marą, ir dažnai aiškinama kaip folkloristų bandymas rasti tikrojo pasaulio ar istorinius paaiškinimus tam tikroms dainoms ir folkloro tradicijoms.
Argumentas, kad „Ring around the Rosy“ mini juodąjį marą, kilo dėl to, kad dainų tekstai žiūrimi simboliškai. Tai padeda išnagrinėti visas eilutes ir pamatyti, kaip kiekviena buvo susieta su maro nuoroda. Nors daina turi daugybę versijų, viena iš jų yra tokia: Ring around the Rosy
Pilna kišenė pozų
Tiša! Tiša!
Mes visi krentame.
Daugelis žino trečiąją eilutę kaip „pelenai, pelenai“ arba „acho, achoo“. Yra daug variantų, tačiau daugelis rodo čiaudulį. Pirmoje eilutėje, pasak kai kurių, nurodomas bėrimas, būdingas juodajam marui. Ant maro aukų išsivystė didelės pustulės, kurios dažnai buvo pažymėtos raudonu žiedu, kuris palaipsniui tapo juodas.
Dainoje eilutė „pilna kišenė pozų“ turi keletą interpretacijų. Tai galėtų būti siejama su žmonėmis, nešiojančiais gėles kišenėse, arba dažniau iki nosies, kad neužuostų baisaus mirusiųjų ir mirštančių smarvės. Kita vertus, buvo teigiama, kad posies yra žodžio pūlingas kalambūras, vėlgi nurodantis maro sukeliamus virimus.
Čiaudulys trečioje eilutėje būtų akivaizdžiai susijęs su ligos simptomais. Jei variantas su pelenais naudojamas filme „Žiedas aplink rožinį“, tai gali reikšti biblinę aliuziją į „pelenus į pelenus“. Aišku, kad krentanti dalis nurodo miršta.
Nors galima tvirtinti, kad žiedas aplink rožinį yra susijęs su Juoduoju maru arba, kai kurie sako, Didžiuoju Londono maru XVII amžiuje, to negalima patvirtinti jokiais istoriniais įrodymais. Žinoma, tikrai galima teigti, kad ligų baimė gali būti nesąmoningoje žmonių mąstysenoje ir gali virsti tokiu nekaltu dalyku kaip vaikų dainelė. Kai kurie eilėraščiai ir dainos gali nurodyti gana baisius įvykius.
Tačiau negalima teigti, kad dainoje Ring around the Rosy ar su ja susijusiame žaidime sąmoningai minimas Juodasis maras arba Didysis maras. Tai gali būti tik paprastas vaikiškas žaidimas, neturintis jokio tikslo išprovokuoti ką nors daugiau, nei tik linksmintis.