Jungtinėse Valstijose @ paprastai kalbama kaip „at“, nors oficialus jo pavadinimas yra „komercinis adresu“. Simbolis at, šiandien toks visur paplitęs, nes naudojamas el. pašto adresuose, atsirado komercijoje. Tiksli ženklo etimologija nežinoma, tačiau mažmeninėje prekyboje ir apskaitoje šimtmečius buvo naudojami variantai, kur jis naudojamas pranešant apie vienos prekės kainą. Dabar neįprasta matyti bakalėjos parduotuvių kvitus su simboliu at, naudojamus tiksliai tam pačiam dalykui: 2.45 svaro Fuji obuoliai @ 1.99 svaro = 4.88 USD reiškia, kad Fujis vieneto kaina yra 1.99 USD už svarą.
Nuo 1972 m. ženklas dirba dvigubai. Ray’ui Tomlinsonui priskiriama prielaida, kad naudojo @, kad nurodytų vartotojo vietą konkrečiame pagrindiniame kompiuteryje, ir atsirado el. pašto adreso formatas. Tačiau tai sukėlė naują problemą nekalbantiems angliškai. Kadangi žodis „at“ ir simbolis @ puikiai sutampa mūsų kalboje, anglakalbiai gali laikyti savaime suprantamu dalyku, kad kitomis kalbomis tokio juokingo mažo simbolio pavadinimas gali būti ne toks akivaizdus.
Siekdami nuolat šviesti ir informuoti, pateikiame pačios Paaiškinta rinkinį apie tai, kaip @ verčia į anglų kalbą iš įvairių pasaulio kalbų.
Pasirinkite kalbą
Word
Vertimas
VAIZDO
kroatų
manki
beždžionė
Čekijos
zavinac
„Rollmops“, marinuotos silkės patiekimo būdas
danų
snabelis
dramblio kamienas
olandų
apenstaartje
mažos beždžionės uodega
suomių
miau, arba miaumau
„miau žymės“
vokiečių
klammeraffe
voras beždžionė
graikų
paglostyti
ančiukas
hebrajų
krukhitas
strėlė
vengrų
kukac
kirminas, erkė ar lerva
italų
chioccoiola
sraigė
Mandarinų kinų – Taivanas
xiao lao shu
maža pelė
Norvegijos
grisehale
kiaulės uodega
Rusijos
sobaka
šuo
Švedų
kanelbulle
bandelė su cinamonu
tajų
ai tua yiukyiu
vingiuojantis į kirminą panašus personažas
turkų
kulakas
ausis