Ką reiškia „atgal į sieną“?

Terminas „atgal į sieną“ yra idioma, reiškianti, kad asmuo ar žmonių grupė yra sunkioje padėtyje. Paprastai tai reiškia, kad asmeniui ar žmonėms pritrūko galimybių arba nėra galimybių išsigelbėti. Tai taip pat turi sunkios gynybos konotaciją. Terminas atsirado iš kariuomenės ir iš pradžių reiškė paskutinę poziciją.
Sąvoka kyla iš to, kad situacijoje nėra pasirinkimo. „Atgal į sieną“ reiškia, kad prieš pagrindinį veikėją ar veikėjus yra priešininkas. Tai gali būti kitas kovotojas, kita armija ar kita sporto komanda. Tokiose situacijose pagrindinis veikėjas patiria didelį spaudimą ir turi sunkiai kovoti, kad išgyventų, nes vienintelė alternatyva yra pasiduoti.

Bene garsiausias įvykis, įkvėpęs tokį terminą, yra Termopilų mūšis 480 m. pr. Kr. Mūšyje vienas iš dviejų Spartos karalių Leonidas vadovavo 300 vyrų kovai su persų kariuomene. Prie jų prisijungė nedidelis skaičius tespiečių, jie tris dienas sulaikė besiveržiančią armiją, kol galiausiai buvo paskersti.

Šiame mūšyje „atgal į sieną“ tinka ir perkeltine, ir tiesiogine prasme. Kariuomenė atsistojo ankštame slėnyje tarp kalnų ir jūros. Jei jis būtų lūžęs ir pabėgęs, kareivius vis tiek būtų paskerdę persų kavalerija. Figūrinė siena buvo pati Graikija. Jei jiems nepavyktų apsaugoti Graikijos, persai būtų ją sunaikinę.

Kariniai susidūrimai per visą istoriją sukėlė atvejų, kai viena armija patyrė didelį kitos spaudimą ir dažnai neturėjo kur eiti. Tai ypač pasakytina apie sąjungininkų, daugiausia britų, kariuomenę Diunkerke 1940 m. Tą patį galima pasakyti apie pilių ir salų gynėjus, tokius kaip Iwo Jima Ramiojo vandenyno kare 1945 m.

„Atgal į sieną“ dažnai vartojama sportuojant. Tai reiškia energingą vienos komandos gynybą nuo kitos komandos puolimo. Pavyzdžiui, futbole viena komanda didžiąją žaidimo dalį gali praleisti puolime. Kita komanda buvo nugara į sieną, bet kažkaip iškovojo pergalę. Bokse vartojamos idiomos „ant lynų“ versija turi panašių konotacijų.