Daugelis žmonių, kuriems yra gimtoji anglų kalba, to nesuvokia, tačiau kalba perpildyta idiomų, kurios ne visada yra aiškios tiems, kurie su jomis neužaugo. Netgi kalbantys gimtąja kalba susidurs su idiomomis, kurios priverčia galvoti: „Ką“, nes jose yra nuorodų į istorinį laikotarpį arba objektą, kuris nebėra gerai žinomas. Vienas iš pavyzdžių įvardija ką nors kaip „gerą ranką“, o tai nereiškia, kad šis asmuo puikiai ploja kitiems ar tikisi dovanų, bet tai, kad jis ar ji yra geras darbuotojas.
Visose kalbose yra tūkstančiai idiomų, nurodančių žmogaus kūno dalis. Pavyzdžiui, anglakalbiai gedi, kai kas nors juos palieka sudaužytą širdį, bet vėl pradeda veikti, kai sutinka ką nors kitą, kuris palieka juos surištą liežuviu arba su drugeliais skrandyje. Arogantiška siela turi nosį ore, o smerkianti žiūri į kitus. Kai viršininkas paskiria darbą, kurio niekas nenori dirbti, jie tempia savo kojas, kol priverčia juos laikytis linijos.
Nereikia nė sakyti, kad daugumos kalbų idiomose rankos yra didelės. Galų gale, jie yra viena iš dažniausiai naudojamų kūno dalių. Rankos glosto kūdikius, tempia bakalėjos prekes ir rodo kaltinančius pirštus į nusikaltėlius. Jie naudojami viskam – nuo muštynių kumščiais iki nusikaltėlių gaudymo.
Kadaise, ne taip seniai, ūkininkai samdė rankas. Dažniausiai rankoms, kaip jas vadindavo, būdavo suteikiamos trobelės ar net troba, kuriose jie galėjo gyventi su kitomis rankomis arba su savo šeimomis, priklausomai nuo to, kiek ūkininkas buvo turtingas ir kokia bloga buvo ši konkreti ranka. reikia. Toks žmogus gali turėti ypatingų įgūdžių arba iš tiesų labai sunkiai dirbti.
Kad viskas būtų sudėtinga, gera ranka yra ne tik kažkas, ko gali būti individas, bet kartais ji naudojama kaip kažkas, ką žmogus turi. Žmogui, kuriam buvo išdalinta gera ranka, pasisekė. Ši idioma reiškia pokerio ar kito kortų žaidimo kombinaciją, kuri vėliau tampa gyvenimo metafora. Tas, kuris buvo palaimintas gera ranka, galėjo būti gimęs turtingoje šeimoje, turėti labai gerą išsilavinimą ar turėti gerus ryšius arba tinkamu metu pateko į gerą padėtį. Mažai tikėtina, kad toks asmuo nešios rankines ir jam nereikia prašyti padalomosios medžiagos!