Ką reiškia būti geresniam „nuleistas rankas“?

Būti geresniam „hands down“ yra idiotiškas amerikietiškas anglų kalbos posakis, reiškiantis būti kur kas geresniam nei konkurentas. Jis kilęs iš įprastos amerikiečių anglų kalbos posakio „nugalėti rankas“. Tai yra labiausiai paplitusi išraiškos forma ir rodo pergalę be pastangų.
Sąvoka „rankos žemyn“ kilusi iš žirgų lenktynių pasaulio. Žirgų lenktynėse žokėjus turi išlaikyti vadeles įtemptas, kad galėtų kontroliuoti savo žirgo greitį. Norėdami tai padaryti, jis laiko rankas priešais kūną. Nuleidus rankas, taigi ir valdžią, sumažėja arklio greitis.

19-ojo amžiaus žirgų lenktynėse žokėjus, kuris buvo toli priešais savo oponentus, artėjant lenktynių pabaigai atpalaiduodavo arklio vadeles – suteikdavo žirgui pailsėti ir sumažindavo galimybę susižeisti. Tada žirgas galėjo ramiu tempu perbėgti finišo liniją. Kadangi norint atpalaiduoti vadeles, žokėjus turėjo nuleisti rankas, ši padėtis buvo žinoma kaip „rankos žemyn“. Taigi, kai buvo sakoma, kad žokėjus laimi lenktynes ​​„rankomis žemyn“, jis laimėjo lengvai, palikdamas kitus žokėjus ir jų žirgus toli už nugaros.

Nuo savo sportinių ištakų posakis išplito į bendresnę vartoseną. Lygiai taip pat kaip žokėjus, kuris lenktynes ​​baigė nuleistomis rankomis, demonstravo savo nesirūpinimą pasipriešinimu, galima sakyti, kad nugalėtojai kituose kontekstuose laimi „rankas žemyn“. Šis terminas tapo lemiamos pergalės sinonimu.

Iš konkrečios pergalės reikšmės posakis pagal analogiją išplito į kitas palyginimo formas. Pavyzdžiui, galima sakyti, kad vienas produktas buvo geresnis už kitą „nuleistas rankas“. Šiuolaikinėje anglų kalboje šis posakis paprastai reiškia vieną dalyką, kuris yra be vargo pranašesnis už kitus.

„Rankos žemyn“ yra vienas iš daugelio posakių, kilusių iš žirgų lenktynių. Pavyzdžiui, „namų ruožas“, vartojamas nurodant paskutinį projekto ar kelionės etapą, yra kilęs iš žirgų lenktynių termino, reiškiančio paskutinę trasos atkarpą prieš finišo liniją. „Iki vielos“ panašiai reiškia laidą, ištemptą lenktynių trasoje finišo linijoje. Laimėjimo „rankas nuleidus“ priešingybė yra laimėjimas „už nosį“ – dar vienas posakis, kilęs iš žirgų lenktynių. Laimėti „pagal nosį“ reiškia laimėti siauriausiu skirtumu, kaip ir ledo ritulio atveju, kurio arklio nosis yra vienintelė dalis, kuri finišo liniją kerta prieš kito.