„Jūroje“ yra angliška idioma, reiškianti tokiu būdu apibūdinamo asmens sumišimo būseną. Ši konkreti idioma kilusi iš tų laikų, kai buriavimas buvo daug populiaresnė transporto rūšis. Jei valtis buvo per toli nuo sausumos, ji buvo laikoma pavojinga ir gali būti pamesta. Šio pažodinio aiškinimo prasmė buvo perduota, kad dabar apibūdintų žmogų, kuris yra pasiklydęs ir kuriam sunku rasti kelią į sprendimą.
Įprasta, kad angliškai kalbantys žmonės bando į savo kasdienę kalbą įnešti prieskonių. Vienas iš būdų tai padaryti yra naudoti idiomas, kurios yra frazės, kurios kažkada turėjo tiesioginę prasmę, bet vėliau išsivystė ir įgavo vaizdinį kontekstą. Šios idiomos dažnai būna spalvingos ir išraiškingos, ypač dėl to, kad jos dažniausiai yra perdėtos. „Jūroje“ yra populiari idioma, kuri vis dar naudojama.
Tais laikais, kai jūreivystė buvo įprastas susisiekimo būdas, o jūreiviai visuose pasaulio kampeliuose plaukdavo valtimis, kurios buvo daug mažiau stabilios nei šiais laikais, nebuvo neįprasta, kad audros ir stiprūs vėjai nukreipdavo laivus nuo kurso. . Dėl to bet kuriai valčiai, kuri atsidūrė per toli nuo numatyto kurso ir saugios sausumos, iškilo rimtas pavojus. Čia idioma „jūroje“ įgyja savo prasmę.
Laikui bėgant, ši frazė įstrigo, net kai buriavimo pramonė sumažėjo. Dabar ši frazė reiškia kiekvieną, kuris labai susipainiojo dėl kokios nors problemos ar situacijos. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Neįsivaizduoju, kaip dirbti su šia nauja įsigyta programėle; Aš esu visiškai ant jūros su juo. Sakinio potekstė yra ta, kad asmuo pasiklysta perkeltine prasme, kai kalbama apie įtaisą.
Norėdamas šiek tiek pabrėžti, kalbėtojas gali pridėti žodį „visi“, pavyzdžiui: „Aš toks sutrikęs; Aš esu visiškai jūroje dėl to, kas vyksta“. Akivaizdu, kad ši idioma yra šiek tiek perdėta, nes keblios situacijos, kurios nusipelno idiomos, dažnai yra nereikšmingos, palyginti su tikru pasiklydimu nedraugiškuose vandenyse. Nors šią frazę angliškai kalbantys žmonės vartoja visur, ji dažniausiai siejama su Didžiosios Britanijos ir Australijos piliečiais.