„In the pink“ yra angliška idioma, naudojama apibūdinti žmogų, kuris yra absoliučiai geriausios fizinės būklės. Žmonės dažnai naudoja šią frazę apibūdindami asmenį, kurio būklė yra didžiausia, be jokių reikšmingų negalavimų, kuriuos verta paminėti. Ši frazė dažnai naudojama kaip būdas supriešinti žmogų, kuris nesijaučia gerai arba serga įvairiomis ligomis. Nors sunku nustatyti žodžio „rožinės spalvos“, kaip sveikatos rodiklio, kilmę, šią frazę galima atsekti nuo tada, kai ji buvo naudojama apibūdinti bet ką, kas buvo geriausias konkrečios grupės pavyzdys.
Neretai žmonės, kalbantys angliškai, pasinaudoja tam tikrais spalvingais žodžiais ir frazėmis, kurios gali nereikšti to, ką gali nurodyti jų pažodiniai apibrėžimai. Šie žodžiai ar frazės, taip pat žinomos kaip idiomos, paprastai įgyja priimtas reikšmes iš to, kaip jie vartojami kultūroje, o ne pažodinėmis interpretacijomis. Tokios frazės ypač naudingos suteikiant kalbai poveikį ir išraiškingumą. Viena populiari idioma, naudojama šimtus metų, yra frazė „rožinės spalvos“.
Jei kas nors apibūdinamas tokiu idiotišku posakiu, jis turi būti labai geros sveikatos. Ši frazė naudojama kaip kraštutinumas, o tai reiškia, kad šiuo klausimu aprašytas asmuo yra daug geresnis nei vidutinis sveikata ir tinkamumas. Vietoj to, tie žmonės, kurie nusipelnė šios frazės, turi būti pavyzdinės būklės, palyginti su kitais. Kaip pavyzdį apsvarstykite sakinį: „Ką tik buvau apžiūrėtas ir gavau švarią sveikatos pažymą, todėl galima sakyti, kad esu rožinė“.
Daugelis žmonių dažnai naudoja šią frazę norėdami palyginti kitą būklę, kai žmogus visai nesveikas. Jie gali tai padaryti lygindami žmogaus sveikatą skirtingais jo gyvenimo etapais arba gali palyginti vieną asmenį su kitu. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Gaila, kaip po kelerių metų ji tapo visiškai rožine ir turėjo tiek daug sveikatos problemų“.
Frazė „rožinės spalvos“ buvo vartojama šimtus metų, pradedant dramaturgu Williamu Shakespeare’u XVI amžiuje. Tačiau didžiąją laiko dalį ši frazė nebuvo konkrečiai susijusi su sveikata. Vietoj to, jis buvo naudojamas apibūdinti viską, kas buvo geriausia iš konkrečios dalykų partijos. Tik XX amžiuje jis pradėjo susieti su sveikata.