Ką reiškia būti žemyn ir lauke?

„Down and out“ yra įprastas angliškas posakis, reiškiantis skurdo ar skurdo būseną. XX amžiaus pradžioje kilęs iš bokso termino, nuo tada jis buvo naudojamas populiarių knygų, filmų ir muzikos pavadinimuose. Tai viena iš kelių angliškų frazių, kuriose žodis žemyn vartojamas emociniam ar finansiniam nepritekliui perteikti, įskaitant nusileidimą, nusileidimą ir nuskriaustą. Tai taip pat gali reikšti fizinį nedarbingumą – apibrėžimą, kuris primena frazės pradžią, tačiau šiais laikais retai naudojamas.

Boksas, varžybinė sporto šaka, apimanti reguliuojamą kovą kumščiais, buvo populiari nuo senovės Graikijos eros. Anglijoje ir Amerikoje ji atgijo XVIII–XIX a., per tą laiką atsirado dauguma šiuolaikinių taisyklių, technikų ir posakių. Frazė žemyn ir išeiti pirmą kartą įrašyta 18 m. ir tiesiog reiškia, kad pralaimėjęs boksininkas buvo be sąmonės ir jį nokautavo jo varžovas. Nokautas yra dažna daugelio bokso rungtynių baigtis. „Down and out“ yra viena iš daugelio bokso frazių, kurios tapo įprastais posakiais už ringo ribų; kiti apima pūkus, skirtus skaičiuoti, smūgis po smūgio ir rankšluostį.

Netrukus po to, kai išpopuliarėjo kaip sportinė frazė, „down and out“ buvo pradėtas vartoti kaip terminas visiems, kenčiantiems nuo skurdo. Vaizdine prasme tai reiškia, kad žmogų nugalėjo atšiaurios ekonominės aplinkybės, kaip boksininką gali nugalėti stipresnis varžovas. Jis buvo plačiai naudojamas XX amžiaus trečiojo dešimtmečio Didžiosios depresijos metu, kai daug žmonių visame pasaulyje kentėjo nuo skurdo. Tačiau jo naudojimas buvo šiek tiek anksčiau nei 1930 m., kai prasidėjo depresija. 1929 m. dainų autorius Jimmy Coxas parašė dainą „Nobody Knows You When You’re Down and Out“, kuri 1923 m. tapo bliuzo legendos Bessie Smith hitu.

Daina apie buvusį milijonierių, ištiktą sunkių laikų, sužavėjo daugybę žmonių, patekusių į panašias aplinkybes. Kaip ir vėlesnis bliuzo standartas „Dievas, palaimink vaiką“, apgailestauja, kad neturintys pinigų dažnai taip pat atsiduria be draugų. 1933 m. britų rašytojas George’as Orwellas išleido savo pirmąją knygą „Down and Out in Paris and London“. Tai yra jo skurdo gyvenimo dviejuose miestuose XX a. 1920 dešimtmečio įrašas. Žinoma, vėliau Orwellas išgarsėjo tarptautiniu mastu kaip „Animal Farm“ ir 1984 m.

1986 m. aktoriai Nickas Nolte’as ir Richardas Dreyfussas vaidino filme „Down and Out in Beverly Hills“, pasakojančiame apie benamį, kuris atsidūrė laukiamas turtingame Kalifornijos rajone. Populiariausias filmas buvo pirmasis R kategorijos filmas, kurį kada nors išleido šeimai palanki Walt Disney studija. 1970 m. ir 1992 m. roko legenda Ericas Claptonas apėmė dainą „Nobody Knows You When You’re Down and Out“. Dainą taip pat atliko Janis Joplin, Rodas Stewartas ir BB Kingas, be kita ko, tapę garsiu bliuzo ir roko etalonu.