Ką reiškia „desafuero“?

Desafuero yra teisinis terminas ispanų kalba, vartojamas kalbant apie situacijas, kai vyriausybės narių oficialiai atimamas imunitetas, kad jie galėtų būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn. Kai kuriose ispaniškai kalbančiose šalyse asmenys, užimantys valstybines pareigas, yra apsaugoti nuo baudžiamojo persekiojimo, nebent komitetas specialiai panaikintų tą imunitetą, atimdamas pareigūno privilegijas ir sudarydamas galimybę jį patraukti į teismą. Su šiuo terminu dažnai susiduriama Lotynų Amerikoje, kur piliečiai gali pradėti procesą, kad valstybės pareigūną, pavyzdžiui, merą, būtų galima patraukti į teismą.

Šis terminas verčiamas kaip „išniekinimas“ arba „šventvagystė“, o teisinė reikšmė skiriasi ir skiriasi nuo šių reikšmių. Tai gali sukelti painiavą verčiant tekstus ispanų kalba, nebent vertėjas yra susipažinęs su desafuero procesu. Tai parodo specialaus teisės vertėjų mokymo svarbą, kad jie galėtų tinkamai tvarkyti tekstus.

Politiniams pareigūnams gali būti taikomas desafuero įvairiose situacijose. Visuomenės nariai gali pateikti peticiją, kad galėtų pareikšti ieškinį dėl veiklos, kuri buvo vykdoma piktnaudžiaujant tos tarnybos galiomis, pvz., atsisakymu išduoti leidimus arba apgaulingai rinkti mokesčius. Komitetas gali peržiūrėti bylos faktus ir situaciją bei nuspręsti, ar politiką galima patraukti baudžiamojon atsakomybėn. Po desafuero tą politiką bus galima paduoti į eilinį teismą.

Imuniteto panaikinimas gali būti reikalingas apkaltos procedūroms ir panašioms situacijoms, kai politikus turi patraukti jų pačių vyriausybė, o ne tik visuomenės nariai. Desafuero posėdis gali nustatyti, ar vyriausybė gali iškelti bylą prieš politiką, kad jis būtų pašalintas iš pareigų, ar imtis kitų priemonių. Tokie klausymai dažnai pritraukia visuomenės dėmesį ir gali būti plačiai nušviesti žiniasklaidoje bei aptarti politika besidominčių visuomenės narių.

Kai kuriose šalyse yra papildomų šio proceso žingsnių. Pavyzdžiui, Meksikoje politikai ne tik praranda vyriausybės imunitetą, bet ir teisę vėl kandidatuoti. Desafuero šiuo atveju gali būti nepasitikėjimo forma, nes tai riboja karjeros galimybes. Į teismą patekusiems valstybės pareigūnams, kurie pralaimi, gali būti sunku gauti darbą, nes nesėkminga teismo byla bus vertinama kaip juoda žymė jų įrašuose. Ypač korupcijos bylose ir kitose situacijose, kurios rodo, kad politikei gali stingti sąžiningumo, darbdaviai gali būti nelinkę jos priimti, ypač jei žiniasklaida buvo intensyviai nušviesta.