Norint laisvai kalbėti, reikia kur kas daugiau nei pakankamai didelio žodyno ir smulkesnių tos kalbos gramatikos aspektų suvokimo. Kiekviena kalba alsuoja potekste. Frazės turi socialines reikšmes, kultūrinius atgarsius ir netgi užuominas, kurios prieinamos tik tam tikriems kalbos kalbėtojų grupės nariams. Norėdamas iš tikrųjų bendrauti, kalbėtojas turi suprasti įprastas idiomas. Galų gale, norint naudoti vieną iš šių idiomų, jie turi tapti antra prigimtimi.
Idioma „dienos pabaigoje“ kartu yra vaizdinga, poetiška ir gana skaidri. Tai idioma su dviem darbais. Visų pirma, jis apibendrina daugybę ankstesnės informacijos, o antra, nurodo, ką visa informacija galiausiai reiškia. Tai leidžia kalbėtojui svarstyti, pasverti įrodymus ir padaryti išvadas, kurios, atrodo, kažkodėl neturi perteklinio sprendimo.
Pavyzdžiui, komandos vadovas, kuris kartu su bendradarbiais peržiūri projektą, gali nurodyti keletą netinkamai priimtų sprendimų. Nepaisant to, projekto rezultatai buvo patenkinami. Jis ar ji gali pasakyti kolegoms komandos nariams: „Galiausiai, nors tikriausiai būtume galėję padidinti skaičių, rezultatai rodo, kad mūsų požiūris buvo sėkmingas.
Šioje idiomoje yra kažkas mielo ir švelnaus. Tai leidžia kalbėtojui analizuoti ir padaryti galutinę išvadą be pernelyg griežto. Kai ši išraiška ištariama garsiai, klausytojai jaučiasi susipažinę su kalbėtojo psichiniais procesais, kai jis garsiai mąstė. Sprendimo gavėjams lengviau jį priimti, jei jaučiasi kažkaip jame dalyvavę.
Aukščiau pateiktame pavyzdyje, jei rezultatai nebūtų patenkinti, komandos vadovas būtų galėjęs pasakyti: „Kol visi sunkiai dirbo, buvo padaryta klaidų. Dienos pabaigoje atrodo, kad šiek tiek nepasiekėme savo tikslo. Meilužis, bandantis švelniai išpainioti meilės raiščius, gali pasakyti savo mylimajam: „Tu nuostabi ir nuostabi, bet galų gale aš žinau, kad aš tau netinka“.
Frazė piešia niūrų vaizdą. Tai prieblanda keliose skiemenyse, ta akimirka, kai įsilieja prisiminimai, pridedant svajingų vilties ir apgailestavimo šnabždesių. Ši frazė suteikia pusiausvyros ir ramybės jausmą.