Ką reiškia „Duces Tecum“?

Frazė „duces tecum“ lotyniškai reiškia „atsinešk su savimi“. Tai dažniausiai suprantama kaip teismo šaukimas duces tecum – oficialus šaukimas, kuriuo kas nors įpareigojama pateikti medžiagą į teismą arba gresia bausmė. Tai galima palyginti su teismo šaukimu ad testificandum, kuris verčia ką nors kreiptis į teismą, kad duotų parodymus byloje. Teismo šaukimas į teismą gali būti išduotas vienai iš bylos šalių arba asmeniui, kuris, kaip manoma, turi medžiagos, galinčios būti svarbios bylai.

Kai kam nors įteikiamas teismo šaukimas į teismą, dokumente turi būti aiškiai aprašyta, kokios rūšies medžiaga turi būti pateikta teismui. Bylos šalims neleidžiama panaudoti teismo šaukimo į teismą „žvejoti“ įrodymams gauti. Dokumentas turi būti išduotas asmeniui, pagrįstai manydamas, kad jis turi dokumentus ar kitą medžiagą, kuri gali būti svarbi byloje.

Privilegija taikoma tam tikriems žmonėms, kuriems išduotas toks teismo šaukimas. Pavyzdžiui, pagal advokato ir kliento privilegiją advokatas gali sulaikyti daugybę dokumentų, įskaitant medžiagą, panaudotą ruošiantis bylai. Taip pat tokiose situacijose galioja gydytojo ir paciento privilegija, o tam tikri kiti ryšiai taip pat gali būti apsaugoti. Jei manoma, kad medžiagos perdavimas pažeistų privilegijas, šaukiamasis į teismą gali pasikonsultuoti su advokatu.

Teismo šaukimas duces tecum taip pat gali būti naudojamas norint gauti įrodomąją medžiagą iš žmonių, kurie yra šaukiami dalyvauti pareiškime. Taikinio prašoma atnešti medžiagą į depozitą ištirti. Ne visi tokiu būdu surinkti įrodymai bus panaudoti teisme, tačiau jie gali padėti sukurti bylą ir suteikti informacijos, kuri gali būti labai svarbi argumentams, kurie bus naudojami teisme ginantis ar patraukiant baudžiamojon atsakomybėn. Reikėtų pažymėti, kad atradimo taisyklės taikomos medžiagoms, gautoms pagal teismo šaukimą į teismą.

Kai kuriuose regionuose teismai stengėsi pašalinti lotynų kalbą iš teisinės terminijos, naudodami paprastą kalbą, kad tam, kas galbūt nepažįsta lotynų kalbos, būtų aiškus teisinės veiklos pobūdis. Vis dėlto mažai tikėtina, kad plačiai paplitęs lotynų kalbos vartojimas teisiniais terminais visiškai išnyks tokiose kalbose kaip anglų kalba, ypač atsižvelgiant į tai, kad tiek daug lotyniškų žodžių jau vartojama anglų kalboje.