Ką reiškia eiti į „Nodo žemę“?

Žmonės pritardami linkteli, bet antraeilis šio žodžio vartojimas apibūdina užmigimą. Vaikas, esantis Nodo žemėje, praktiškai visiškai miega, nors ta maža galvytė retkarčiais gali kovoti su miegu švelniais linktelėjimais.
Pati frazė yra pakankamai žavinga ir paslaptinga, kad atsidūrė vaikiškose pasakų knygelėse ir dainelėse, taip pat į garsųjį Roberto Louiso Stevensono eilėraštį tuo pačiu pavadinimu. Eugene’o Fieldo eilėraštį „Wynken, Blynken ir Nod“ sukūrė daugybė atlikėjų, įskaitant Donovaną ir brolius Doobie.

Ši stebuklinga svajonių žemė gali atrodyti kaip mielas, saugus pasaulis, tačiau ji turi tamsią istoriją. Ši idioma siekia visą Senąjį Testamentą. Pradžios knygoje yra nuorodų į Nodą. Jis yra konkrečiai į rytus nuo Edeno.

Pagal Pradžios 4:16 ištrauką, Nodo žemė tapo Kaino namais po to, kai jis nužudė savo brolį Ablą. Dievas ištrėmė Kainą į Nodą. Tai, kad jis geografiškai yra į rytus nuo Edeno, pasaulio, kuriame viskas daroma už žmogų ir nėra jokio vargo, rodo, kad Kainas buvo ištremtas iš patogesnio pasaulio į tą, kuriame jis kentėtų.

Kaip ši neigiama nuoroda virsta teigiama, nežinoma. Mylintys tėvai nekurtų pasakų ir pasakojimų prieš miegą, kuriuose būtų ši nuoroda, jei jie reikštų pradinę Nodo žemę. Nesvarbu, ar žemė, minima idiomoje, išsivystė iš biblinės nuorodos, ar atsirado savaime, šie žodžiai buvo siejami su užmigimu.

Anglų kalba yra turtinga idiomų. Kasdieniame bendravime, profesinėje arenoje ir net literatūroje bei akademinėje bendruomenėje idiomos naudojamos sudėtingoms idėjoms išreikšti keliais žodžiais. Naujos idiomos patenka į kalbų srautą, kai kalbėtojai jas girdi ir naudoja, o senesnės idiomos gali tapti neaiškios, nes jas nurodo vis mažiau vartotojų. Tačiau kai kurie išlieka, net kai jų akivaizdžios reikšmės išnyksta.

Anglakalbiai, suprantantys tūkstančių angliškų idiomų reikšmes, gali geriau išreikšti save ir suprasti kitus. Dažnai idiomos yra lengvai suprantamos net tiems, kurie jų anksčiau negirdėjo. Neaiškios idiomos, tokios kaip Nodo žemė, turi būti suprantamos kontekste arba paaiškinamos.