Kai žmonės sako, kad kažkas „mano ožką tikrai užklumpa“, jie reiškia, kad yra labai susierzinę. Įdirginimą gali sukelti daug įvairių dalykų – nuo kažkieno veiksmų iki įvykių serijos, tačiau, nepaisant posūkio, ožkos paprastai nedalyvauja. Kaip ir daugelio spalvingų idiomų anglų kalba, žodžio „gauk mano ožką“ ištakos yra miglotos, sunkiai įvardijamos ir iš tikrųjų gana žavios.
Pagrindinė prasmė
Jei žmogus sako: „Man tai tikrai patinka“, jis tiesiog išreiškia, kad įvykis ar objektas sukėlė susierzinimą. Teiginyje esantis žodis „tas“ gali reikšti net ne tikrą dalyką, o situaciją. Taip pat dažnai žmogus nukreipia frazę į ką nors kitą kaip „tu tikrai supranti mano ožką“, nurodydamas, kad komentaro objektas erzina kalbėtoją.
Ankstyvas naudojimas ir galima kilmė
Pirmieji užrašyti frazės vartosenos atsirado maždaug XX amžiaus dešimtmečio pradžioje ir, atrodo, rodo, kad ši idioma yra amerikietiška. Šis laikotarpis iš tikrųjų buvo puiki spalvingų slengo terminų era Amerikoje, atspindinti sparčią gyvenviečių plėtrą JAV ir įvairių socialinių, klasinių ir etninių sluoksnių žmonių susimaišymą. Nemažai šios eros žargono terminų neabejotinai yra kitų kalbų slengo sugadinimai arba angliškų žodžių nesusipratimai. Kai kurie žmonės manė, kad „gauna mano ožką“ gali būti susijęs su „guoliu“, kaip „suerzinti“.
Galimos prancūzų kalbos šaknys
Šį gana žemišką paaiškinimą užtemdė daugybė kitų slengo termino interpretacijų. Kai kurie žmonės teigė, kad šis terminas yra vertimas iš prancūzų kalbos prendre la chèvre, „paimti ožką“ – idioma iš senosios prancūzų kalbos, nurodanti, kad žmogus gauna pajamų. Mažas pajamas gaunantiems prancūzų valstiečiams vagystė ar ožka būtų katastrofa, nes gyvuliai šeimininkams parūpindavo pieno ir mėsos. Tačiau tai gali būti atgalinis formavimas, kuris yra ryšys, sukurtas po fakto, o ne paaiškinimas „gauna mano ožką“.
Ryšys su žirgų lenktynėmis
Vienas iš įdomiausių „gauna mano ožką“ paaiškinimų yra lenktyniniai žirgai. Jau 1700-aisiais ožkos buvo naudojamos kaip kompanioniniai gyvūnai, padedantys įkurdinti lenktyninius žirgus, o tai leido gerai žinomiems niūriems gyvūnams atsipalaiduoti. Paėmus arklio ožką, gyvūnas būtų sujaudintas ir nuliūdęs, o tai galėjo turėti įtakos lenktynių rezultatams.
Lenktynių žirgų aprūpinimas gyvūnais kompanionais vis dar plačiai paplitęs, kai, be ožkų, žirgai bendrauja su poniais, vištomis, šunimis ir įvairiais kitais gyvūnais. Daugelis žirgų iš tiesų labai prisiriša prie savo kompanionų ir patiria didelį stresą, kai šie gyvūnai pašalinami. Kas nors, atėmęs gyvūną kompanioną, gali neigiamai paveikti arklio pasirodymą, o tokie incidentai galėjo įkvėpti stebėtojų posakį „gauna mano ožką“.