Ką reiškia „geresnė pusė“?

Frazės „geresnė pusė“ vartojimas anglų kalba paprastai taikomas kalbančiojo sutuoktiniui arba partneriui ir vartojamas ir papildant sutuoktinį, ir kaip kalbėtojo nuolankumo ir garbės išraišką. Nors šios idiomiškos frazės reikšmė per daug nesiskiria, kalbos istorikai per daugelį amžių nustatė skirtingas jos vartojimo reikšmes ir tradicijas.

Vienas iš šios dažnos frazės pasekmių yra santuokinių partnerių ryšys. Tai atspindi kai kurias tradicines vestuvių įžadų dalis daugelyje angliškai kalbančių šalių, pavyzdžiui, kai vestuvių vedėjas gali pasakyti: „Ką Dievas sujungė, tegul niekas neatskiria“. Čia du žmonės iš esmės tampa vienas kito „pusėmis“.

Norėdami dar labiau iliustruoti šios frazės vartojimą, skaitytojai gali supriešinti ją su neigiamomis santuokos idiomomis, tokiomis kaip „rutulys ir grandinė“, kurios dažnai naudojamos juokais, tačiau turi tiesiogine prasme neigiamą reikšmę. Priešingai, frazės „geresnė pusė“ vartojimas reiškia kalbėtojo ar rašytojo nuolankumą ir susižavėjimą. Tai dosni atributika kitam poros asmeniui.

Istorikai pabrėžia, kad kai kuriuose originaliuose kontekstuose terminas „geresnė pusė“ buvo vartojamas ne santuokos partneriui, o brangiam ar brangiam draugui. Čia bendroji frazė dažnai reiškė filosofinį vertinimą, pavyzdžiui, dviejų draugų, kurie dažnai ginčijosi ar diskutavo apie filosofiją ar kitomis giliomis temomis, santykius. Laikui bėgant, ši frazė tapo beveik išimtinai taikoma tiems, kurie yra susituokę, užsiima civiline partneryste ar bendrosios teisės santuoka. Dėl šios frazės universalumo ji gali keistis, atsižvelgiant į visuomenės pokyčius ir tendencijas.

Frazė „geresnė pusė“ taip pat gali turėti apskritai riterišką kontekstą. Kai kas gali manyti, kad tai susiję su kita populiaria fraze istorinėje anglų kalboje: „dailioji lytis“. Kai frazę „mano geresnė pusė“ vyrai gali dažniau vartoti, nurodydami moteris, ji koreliuoja su mintimi, kad moterys tam tikrais atžvilgiais yra palanki lytis arba turi daugiau teigiamų savybių nei vyrai apskritai. Tai nebūtinai yra frazės „geresnė pusė“ reikšmės dalis, bet gali būti vertinama kaip jos numanomo istorinio vartojimo dalis; iš tiesų, net ir šiandien būtų neįprasta, o gal ir negirdėta, kad žmona vartotų šią frazę apie savo vyrą.