Anglų kalbos idioma „go blue“ reiškia, kad kažkas labai šalta. Ši idiomatinė frazė iš tikrųjų yra gana pažodinė, kai dėl didelio šalto žmogaus kūno dalis gali pamėlynuoti dėl prastos kraujotakos. Anglakalbiai gali naudoti šią frazę, nurodydami ką nors, kas yra šaltyje arba yra labai šaltoje aplinkoje.
Tokios frazės anglų kalba mėlyną spalvą sieja su žemesne temperatūra. Tai tik vienas įprastas mėlynos spalvos idiomatinės asociacijos tipas. Kitos frazės susieja spalvą su neigiamomis arba teigiamomis emocijomis, atsižvelgiant į naudojimą ir kontekstą, o tai taip pat gali reikšti nuostabą ar kitas reakcijas.
Kalbant apie idiomatinį mėlynos spalvos susiejimą su žema temperatūra, kai kurios kitos frazės gali sukurti tą patį ryšį. Pavyzdžiui, frazės „mėlynoji planeta“ vartojimas gali būti susijęs su pasaulinės temperatūros kritimu. Paprastai raudona ir mėlyna spalvos gali būti naudojamos atitinkamai karštai arba šaltai temperatūrai nurodyti. Dažnas šių „spalvų kodų“ naudojimas temperatūrai yra akivaizdus daugelyje plataus vartojimo prekių ir kitų simbolinių nuorodų daugelyje visuomenių.
Svarbu pažymėti, kad anglakalbiai pakaitomis naudos dvi frazes „pamėlynok“ ir „turn blue“, kad nurodytų tą pačią idėją, kad kažkas labai šalta. Amerikos anglų kalba gali teikti pirmenybę frazei „turn blue“ kaip šiek tiek pažodinė, o žodis „eiti“ naudojamas kaip idiomatinis veiksmažodis, reiškiantis „tapti“. Daugelis kitų frazių, pvz., „išprotėti“, vartoja veiksmažodį taip pat.
Kitas mėlynos spalvos naudojimo šaltumui nurodyti aspektas priklauso nuo senesnių idėjų apie žodžių ir spalvų asociacijas. Klasikinėje kosmologijoje mėlyna buvo spalva, susijusi ne su vienu, o su dviem iš keturių klasikinių elementų – žemės, oro, ugnies ir vandens. Dažniau mėlyna buvo siejama su vandeniu, tačiau, kaip rodo faktas, kad „mėlynas dangus“ taip pat yra labai dažna asociacija, spalva kartais buvo siejama ir su oru. Kai kurie iš šių atvaizdų galėjo paskatinti dažnai naudoti „mėlyną“ tam tikrus veiksnius, pvz., temperatūrą ar kitas sąlygas, nurodyti.
Posakis dažnai vartojamas ir klausimo, ir teiginio formose. Kas nors galėtų paklausti ko nors kito, ar „jis mėlynuoja“, jei jam nerimauja jo reakcija į šaltį. Arba kas nors gali pasakyti, kad kažkas kitas „pamėlynavo“, reaguodamas į šaltį. Tai gali reikšti tik tai, kad buvo pažeista cirkuliacija, arba tai gali reikšti platesnes problemas, pvz., nušalimą. Bet kuriuo atveju ši vaizdinė frazė mėlyną spalvą susieja su sveikatos būkle.