„Pūsti iš vandens“ yra idiomatinis posakis, reiškiantis nugalėti priešininką. Šis terminas nenaudojamas siaurai pergalei apibūdinti, jis vartojamas tik monumentalių proporcijų pergalei apibūdinti. Dažniausiai aptinkamas diskusijose apie karinius įsipareigojimus ir sporto varžybas, terminas kilęs iš karinio jūrų laivyno.
Antrojo pasaulinio karo metais karinis jūrų laivynas ir amunicija pasiekė tašką, kai laivai, ypač povandeniniai laivai, turėjo tokius naikinamuosius ginklus ir pristatymo sistemas, kad patekę į taikinį kartais tiesiogine prasme išsprogdavo iš vandens. Ši frazė pasirodė mūšio pranešimuose ir laikraščių ataskaitose ir netrukus simbolizavo didžiulę pergalę. Šis terminas buvo ypač tinkamas sporto varžyboms, kurios pasibaigdavo nepalankiomis pergalėmis.
Idiomos yra terminai ar frazės, kurių negalima suprasti griežtai apibrėžus jų sudėtinius žodžius. „Pūskite iš vandens“ arba jo variantai yra lengvai suprantami, kai naudojami apibūdinti jūrų mūšio baigtį: „HMAS Canberra buvo išsprogdinta iš vandens Japonijos darbo grupės“. Tačiau kas nors negalėtų suprasti jo vartojimo kitame kontekste, jei idiomą nesupranta gimtoji. Pavyzdžiui, „gynyba išpūtė apygardos prokuroro bylą“ supainios daugumą nekalbančiųjų.
Ši konkreti idioma yra papildomas iššūkis nekalbančiajam: ji retai išreiškiama kaip „išpūtimas iš vandens“. Vietoj to, jis dažniausiai naudojamas būtuoju laiku, apibūdinti jau įvykusį įvykį. Pavyzdžiui, sporto reportaže gali būti rašoma: „Gimtojo miesto beisbolo komanda iš vandens išpūtė atvykusią komandą“. Jis taip pat gali būti naudojamas esamuoju laiku kaip grėsmė ar numatymas: „Mes išsprogdinsime juos iš vandens!
Sportas yra labiausiai paplitusi arena, kurioje idiomą galima rasti šiuolaikiniame vartojimui, tačiau ji gali būti pritaikyta bet kuriai konkurencinei situacijai. „Kandidatas į tamsų arklį praėjusio savaitgalio debatuose išmušė dabartinį valdovą“, – galima būtų taikliai apibūdinti politinę konfrontaciją. „Naujoji universalinė parduotuvė persikėlė į miestą ir madingus mažus butikus išpūtė tiesiai iš vandens“, – panašiai apibūdintų tendenciją miesto mažmeninės prekybos rajone. O šiuolaikinės komunikacijos srityje „Ši nauja programa išmuša visas kitas iš vandens!
Manoma, kad JAV generolas George’as Pattonas yra pasakęs: „Po karo visos kitos žmogaus pastangos tampa nereikšmingos“. Dažnai būna, kad karo metas sukuria aplinką, kurioje vyksta technologijų ir medicinos pažanga, kuri galiausiai yra naudinga žmonijai. Taigi dera, kad net terminai ir frazės, vartojamos apibūdinti tikriems karo įvykiams, taptų idiomų, vartojamų apibūdinti mažiau mirtinoms varžyboms, būdingoms taikos metu, pagrindu.