Ką reiškia „išpūsti tarpiklį“?

„Išpūsti tarpiklį“ reiškia, kad kažkas prarado savitvardą arba labai supyko. Daugeliu atvejų idioma reiškia, kad asmuo labai greitai įsiuto, o tai grįžta prie tiesioginės frazės reikšmės. Žodžiu, kai prapučiama tarpinė, beveik iš karto išsiskiria garai.

Frazė kilusi iš variklių mechanikos. Tarpiklis yra variklio sandariklis, įtaisytas tarp dviejų metalinių gabalų. Tarpiklio paskirtis yra apsaugoti nuo skysčių, dažniausiai benzino ar vandens, nutekėjimo aplink metalines jungtis. Kai tarpiklis pučiasi, skystis prasiskverbia iš tarp metalo gabalų ir paprastai susidaro garai, kai skystis patenka į karštą metalą. Tai primena idiomą „garai eina iš jo ausų“, kuri taip pat apibūdina žmogų, kuris yra labai piktas,

Mašinose nėra įspėjimo, kad netrukus pradės pūsti tarpinė. Kai jis pučia, o tai reiškia, kad lūžta arba pasimeta iš vietos tarp metalo gabalų, tai atsitinka staiga. Kai sakoma, kad žmogus pučia tarpinę, aprašomas pyktis dažniausiai kyla be jokio įspėjimo, kad žmogus buvo ant slenksčio, kad toks įsiutę.

Labai panaši idioma yra „išpūsti saugiklį“. Pastato elektros sistemoje perdegtų saugiklis, kai elektros grandinė būtų perkrauta. Kaip ir perdegus tarpikliui, staiga perdega saugiklis, ir prieš tai įvyksta mažai įspėjimo.
Manoma, kad abiejų frazių kilmė yra JAV. Pūsti tarpinę tikriausiai į bendrą kalbą įėjo kaip perkeltinė frazė apie laiką, kai tapo įprasta naudoti automobilius. Daugelis žmonių vienu ar kitu metu būtų matę, kas atsitiko, kai automobilis prapūtė tarpiklį. Išpūsti saugiklį būtų buvę įprasta, nes vis daugiau žmonių savo namuose turėjo elektros sistemas ir matė, kas atsitiko, kai perdegė saugiklis.

Kalbant apie idiomas, tiek išpūsti tarpiklį, tiek išpūsti saugiklį yra gana modernūs bendrosios anglų kalbos papildymai. Kadangi mašinos, kuriose buvo naudojamos tarpinės, būtent automobilių varikliai ir elektros sistemos, naudojantys saugiklius, buvo pradėtos naudoti tik XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje, 19 m. pažodinės frazių reikšmės tikriausiai nesiekia šimto metų. Jų naudojimas perkeltine prasme. yra daug jaunesni, nes jie nebūtų naudojami įprastai, kol dauguma garsiakalbių nesusipažino su tuo, ką reiškia, kai perdegė tarpinė arba saugiklis. Palyginti su patarlėmis ir idiomomis, kurios buvo kalbos dalis šimtmečius, dėl to abi frazės yra gana modernios.