Kai anglakalbiai mini idiomą „to feel blue“, jie išreiškia liūdesį ar panašią emociją. Ši frazė anglų kalboje naudojama įvairiais būdais, įskaitant muzikos žanrą „bliuzą“, kuris apima ne tik specifinę muzikinę struktūrą, bet ir lyrinį elementą, kuriame daugiausia dėmesio skiriama sunkumams ir kančioms. Mėlynos spalvos jausmas yra idiomatinė frazė, pabrėžianti kultūrinį tam tikros spalvos ir emocijos ryšį.
Svarbu pažymėti, kad nors „feel blue“ vartojimas neturi tikslios priešingos pasekmės idiomos, yra idiomatinis „saulėtas“ arba „šviesus“ vartojimas teigiamoms emocijoms išreikšti. Be to, mėlyna nėra vienintelė spalva paletėje, kuri asocijuojasi su emocijomis. Kitos „emocinės spalvos“ veikia panašiai, kai neapčiuopiamas jausmas yra susietas su vaizdine spalva.
Įvairios idiomatinės frazės anglų kalba reiškia raudoną spalvą, nurodančios pyktį. Kas nors gali pasakyti „mačiau raudoną“, nurodydamas, kad kalbėtojas buvo labai piktas. Panašios idėjos egzistuoja tokiose frazėse kaip „raudonas įniršis“ arba „gamta raudona dantis ir nagus“, kur pastaroji reiškia natūralaus gyvūnų pasaulio žiaurumą.
Daugelis kitų frazių vartoja žodį juoda, nurodant pesimizmą, cinizmą, pyktį ar depresiją. Jei kam nors yra „juoda diena“, jam ar jai yra ypač bloga diena. Ta pati idėja taip pat naudojama kitose frazėse, pvz., „juoda nuotaika“.
Yra daugybė skirtingų teorijų apie tikslią terminų „jaučiasi mėlynas“ arba „jaučiasi mėlynas“ kilmę. Kai kurie pažymi, kad vanduo žmogaus ašarose gali būti suvokiamas kaip „mėlynas“ fiziškai vaizduojant, pavyzdžiui, animaciniuose filmuose. Mėlyna taip pat yra „vėsi spalva“, kuri siejama su silpnesnėmis emocinėmis būsenomis. Taip pat reikėtų pažymėti, kad melsva palapinė prie odos dažnai yra prastos sveikatos požymis. Galbūt nenuostabu, kad tamsesni mėlyni atspalviai dažniau siejami su liūdesiu nei šviesesni.
Nors yra daugybė frazių, siejančių mėlyną su liūdesiu ar neigiama emocija, yra ir kitų, kurios mėlyną spalvą sieja su pozityvesnėmis emocijomis. Daugelis jų remiasi šviesiai mėlyno dangaus su baltos spalvos balansu idėja. Frazės „mėlynas dangus“ vartojimas gali būti siejamas su laime, atvirumu, taip pat labiau apčiuopiama gero oro idėja. Tai gali suklaidinti tuos, kurie nėra susipažinę su visais idiotiškais spalvų frazių vartojimu. Daugeliu atvejų pradedantieji anglakalbiai gali prisiminti, kad dažniausiai pasitaikančios ir paprasčiausios frazės, įskaitant „jausti mėlyną“, mėlyna spalva dažniausiai asocijuojasi su liūdesiu.