Ką reiškia, jei kas nors yra „visa širdis“?

Kai anglakalbiai sako, kad kažkas yra „visa širdinga“, jie naudoja šią pagrindinę idiomą sakydami, kad asmuo yra kupinas teigiamų savybių, tokių kaip meilė, labdara, geranoriškumas ir dosnumas. Angliškai kalbančiose visuomenėse žmonės dažnai naudoja šią frazę ir kitas panašias frazes, kad papildytų asmenį. Pavyzdžiui, kažkas gali pasakyti, kad kažkas „turi daug širdies“ arba „yra didelės širdies“. Šiek tiek kitoks šio žodžio vartojimas yra įprastas išreiškiant visišką įsipareigojimą ar meilę, kur „iš visos širdies“ yra įprasta frazė.

Žodžio „širdis“ vartojimas, nurodant žmogaus emocijas, yra senas ir įprastas daugeliui kalbų visame pasaulyje. Šimtmečius meilę vaizduojančios vaizdinės širdies idėja buvo asmeninės išraiškos pagrindas. Valentino dieną, kuri yra sena tradicija angliškai kalbančiose visuomenėse, ši idėja yra ryškiausia. Paprastas simetriškos formos piešinys su dviem užapvalintais viršūnėmis buvo naudojamas šiai „emocinei širdžiai“ pavaizduoti ir rodomas visur – nuo ​​Valentino dienos dovanos iki žaidimų kortų kaladės.

Kitas žodžio „širdis“ vartojimas anglų kalboje yra susijęs ne su meile, o su kitokiu žmogaus emocijų rinkiniu. Šiuolaikinės anglų kalbos kalbėtojai gali pasakyti, kad kažkas „turi širdies“ arba „turi daug širdies“. Tai paprastai reiškia žmogų, turintį drąsos, tvirtumo ar ryžto. Daugeliu atvejų kalbėtojai vartoja šią frazę, kuri šiek tiek skiriasi nuo sakymo „iš visos širdies“, nurodydami asmens drąsą, taikant teigiamas ir neigiamas formas. Pavyzdžiui, pasakymas „neturi širdies“ ką nors daryti, dažnai reiškia, kad žmogui trūksta jėgų ar valios ką nors padaryti. Panaši frazė „[jo ar jos] širdies nebuvo“ reiškia, kad asmuo ėmėsi veiksmo tuo netikėdamas.

Apskritai buvimas „visa širdimi“ arba „širdis“ yra teigiama asmenyje trokštamų vertybių išraiška. Kaip minėta aukščiau, tai galima lengvai pakeisti į sąlyginę formą, ty „[jis ar ji] turi didelę širdį“. Kai kuriais retais atvejais anglakalbiai taip pat gali nurodyti, kad kažkas yra „liūto širdies“ arba „turi liūto širdį“. „Visa širdis“ ir panašios frazės remiasi ta pačia pagrindine koncepcija: kad širdis, neskaitant fizinio organo, pumpuojančio kraują, yra kažkaip atsakinga už žmogaus savybių, sudarančių individualią žmogaus asmenybę, gamą.