Ką reiškia, jei kažkas yra „tavo kraujyje“?

Paprastai, jei kas nors jums sako, kad kažkas yra „jūsų kraujyje“, tas asmuo reiškia, kad jūs turite arba greičiausiai turėsite tam tikrą bruožą, nes jį turi kitas jūsų šeimos narys. Paprastai šeimos narys yra vyresnis, pavyzdžiui, vienas iš tėvų ar senelių. Šis bruožas gali būti bet koks – nuo ​​sportinių sugebėjimų iki verslo išminties. Kadangi bruožas gali būti teigiamas arba neigiamas, pasakymas, kad jis yra jūsų kraujyje, gali būti komplimentas ar įžeidimas. Dažnai šis posakis turi neišsakytą potekstę, kad kad ir koks bruožas būtų, jis nepakeičiamas arba tikimybė, kad galite arba pakeisite, yra menka.

Kartais žmonės posakį „tavo kraujyje“ vartoja teigiamai ir pagirtinai. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti, kad sėkmingo verslo savininko dukra galiausiai pasiseks savo verslu, nes tai yra jos kraujyje. Net jei šis asmuo praeityje neparodė jokio polinkio ar įgūdžių turėti verslą, kai kurie žmonės manys, kad jai seksis vadovauti verslui, nes jos tėvas sėkmingai valdo verslą.

Kitais atvejais žmonės gali naudoti idiomą „tavo kraujyje“, nurodydami, kad yra neigiamas dviejų žmonių bruožas. Pavyzdžiui, žmonės gali sakyti, kad nuteisto nusikaltėlio sūnus greičiausiai pats pateks į kalėjimą, nes tai yra jo kraujyje. Žmonės tikisi, kad sūnus seks tėvo pėdomis, nesvarbu, ar priežastys susijusios su gamta, ar su auklėjimu.

Dažnai žmonės idiomą „tavo kraujyje“ sieja su pastovumu, nepaisant teigiamo ar neigiamo bruožo pobūdžio. Verslo savininko dukra gali nesužavėti investuotojų pirmaisiais savo pačios įmonės veiklos metais, tačiau tikimybė, kad galiausiai jai pasiseks, atrodo tikra, nes tai yra jos kraujyje. Taip pat nuteistojo sūnus gali turėti tik vieną greičio viršijimo protokolą, tačiau žmonės gali tikėtis, kad jis netrukus pateks į kalėjimą, nes tai yra jo kraujyje.

Panašiai kaip ir fizinės savybės, asmenybės ir charakterio bruožai dažnai būdingi šeimos nariams. Tai leidžia lengvai suprasti, kodėl kai kuriems žmonėms „tavo kraujyje“ skamba tiesa. Vis dėlto, kaip ir kiti idiomatiniai posakiai, yra situacijų, kai šis tinka, ir situacijų, kai netinka. Vartodamas šį posakį, kalbėtojas gali tik su tikru pasitikėjimu nurodyti bruožų panašumus arba panašumų galimybes. Neįmanoma sakyti, kad kažkas yra kito kraujyje ir tikėtis, kad teiginys bus traktuojamas kaip faktas.