„Karta piliulė nuryti“ yra vienas iš kelių idiomatinių posakių, vartojamų apibūdinti įvykiui ar situacijai, kuri yra nepaprastai nerimą kelianti ir sunkiai priimama. Pati idioma sukelia įvaizdį, kad neturi kito pasirinkimo, kaip tik nuleisti tam tikrus vaistus, kurių skonis yra labai blogas, o dėl to baisaus skonio rijimo procesas tampa labai nemalonus. Beveik bet kokia situacija, kai kam nors tenka susidurti su aplinkybėmis, kurios nėra tokios malonios, gali būti apibūdintos kaip karčios tabletės, kurias reikia nuryti.
Kartais šio tipo angliški posakiai naudojami situacijoms, kuriose asmuo nekontroliuoja to, kas vyksta, ir neturi kito pasirinkimo, kaip tik bandyti susitaikyti su tuo, kas įvyksta, nustatyti. Pavyzdžiui, jei romantiškas partneris nurodo, kad jis ar ji nebenori dalyvauti, ir nėra galimybės pakeisti žmogaus nuomonės, tada sutrikęs partneris neturi kito pasirinkimo, kaip tik susitaikyti, kad santykiai baigėsi, ir bandyti judėti toliau. Iš esmės šis žmogus turi nuryti karčią piliulę, kol pavyks pereiti į situaciją ir pradėti gydytis nuo sužalojimo.
Karčios piliulės nuryti naudojamos ne tik situacijose, susijusiose su meile ir romantika. Įmonei nusprendus sumažinti ar net uždaryti duris, darbo netekę darbuotojai nekontroliuoja įvykio ir turi išmokti susitaikyti su tuo, kad jie nebedirba pas darbdavį, nors su tuo susitaikyti gali būti labai sunku. Nesugebėjimas gauti darbo pasiūlymo po to, kai esate įsitikinęs, kad jis bus, entuziastingam darbo ieškančiam asmeniui gali būti karti piliulė, kurią reikia nuryti. Vadovams ar prižiūrėtojams gali tekti nuryti karčią piliulę, kai darbuotojai, kuriems jie bando patarti, nesugeba įvykdyti savo pažado.
Netgi gana žemiški įvykiai kasdieniame gyvenime gali tapti karti piliulė, kurią reikia nuryti. Paaugliui, kuriam atsisakoma naudotis šeimos automobiliu, nesilaikant buitinių taisyklių, gali būti sunku susitaikyti su situacija, ypač jei automobilio prireikė vykti į pasimatymą. Jei mylimas žmogus pamirštų gimtadienį, gali būti labai sunku susitvarkyti. Iš esmės, kalbant apie bet kokį įvykį, kuriame yra nusivylimas ir sunku priimti tai, kas įvyko, šis konkretus idiotiškas posakis gali būti naudojamas norint perteikti idėją apie tai, kaip sunku asmeniui susitaikyti su situacija ir judėti toliau.