Idiomatinė frazė „abone to pick“ anglų kalba reiškia dviejų žmonių ginčą ar nesutarimą. Kai kuriomis šiek tiek kitokiomis reikšmėmis tai gali reikšti, kad kažkas ką nors įžeidė arba padarė ką nors blogo. Bet kuriuo atveju, jei kas nors sako: „Aš turiu ką nors su tavimi pasiimti“, jie išreiškia problemą ar nesutarimą tarp jų ir kito asmens.
Ekspertai šios frazės kilmę siekia 1600 m. Anglų kalbos leksike taip pat buvo nustatyta alternatyvi frazė „bone of contestion“. Abi šios frazės yra susijusios su konkrečia metafora. Metafora yra dviejų šunų, kovojančių dėl kaulo, metafora. Žodis „rinkti“ yra susijęs su mintimi, kad šuo išvalys kaulą arba sukramtys visą mėsą ir likučius nuo kaulo.
Bendresniame kontekste idioma, „kaulas, kurį reikia pasiimti“, siejasi su idėjomis apie žmones, pavyzdžiui, šunis, turinčius „teritoriją“ arba „velėną“. Tačiau tai nelabai tinka daugeliui šios frazės vartojimo atvejų, nes ji dažnai naudojama ne teritorinei problemai apibūdinti, o veiksmų, kurie laikomi įžeidžiančiais, problema. Vartodamas frazę kalbėtojas paprastai parodo, kad yra nusiminęs dėl to, ką kažkas padarė.
Svarbu pažymėti, kad daugelyje anglų bendruomenių frazė „abone to pick“ tapo pasenusi. Daugeliu atvejų tai suvokiama kaip pernelyg archajiška, poetiška ar šnekamoji. Šios frazės vartojimas kai kuriems angliškai kalbantiems žmonėms taip pat gali reikšti, kad kažkas yra senamadiškas ar kaimiškas. Vietoj to, daugelis anglakalbių dabar naudoja tiesiogines, technines frazes, kad išreikštų tą pačią mintį.
Verslo kontekste dažnai pastebima tendencija supaprastinti ginčus išreikšti. Pavyzdžiui, gana retai tenka išgirsti anglakalbių biuro aplinkoje kam nors sakant: „I have a bone to help with you“. Dažniau girdime ką nors sakant „Turime problemą“ arba „Turime problemą“. Tada asmuo paprastai paaiškins, kokia yra problema. Dalis tendencijos vartoti paprastesnę, taigi ir abstrakčią kalbą, tikriausiai yra susijusi su pertraukimu nuo argumentuoto frazių tono, pvz., „Aš turiu ką nors pasiimti su tavimi“, kurios paprastai turi asmeniškesnį atspalvį. .