„Man galėtų rūpėti mažiau“ yra vienas iš tų idiomiškų posakių, ypač amerikiečių anglų kalboje, kuris nebūtinai reiškia, ką jis sako. Yra daug pasiūlymų dėl šios frazės kilmės, iš kurių naujausias yra tai, kad tai yra sugadintas žodis „Aš negalėjau rūpintis mažiau“, galbūt pirmą kartą pavartotas JK XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje. Iki septintojo dešimtmečio amerikiečiai priėmė šiek tiek pakeistą versiją, galbūt dėl tingumo, prastos klausos ar tyčinės ironijos.
Daugelis tvirtina, kad tai buvo tinginystė, panašiai kaip frazė „karštos kavos puodelis“, pakeičianti į „kas nori karšto puodelio? Daugelis žmonių norėtų išgerti puodelį karštos kavos arba suvalgyti savo pyragą ir jo išgerti. Paprastas žodžių apvertimas arba praleidimas gali lemti tai, kad kas nors gali pasakyti, kad jiems gali nerūpėti, kai jiems iš tikrųjų visai nerūpi.
Yra keletas prielaidų, kad frazė „Aš galėčiau mažiau rūpintis“ galėjo būti priimta, nes ji tinka tam tikroms jidiš kalbos frazėms, kurios sąmoningai reiškia priešingai ir gali būti vertinamos kaip sarkastiškos. Tokios frazės apima: „Man turėtų taip pasisekti“, o tai iš tikrųjų reiškia, kad kažkam greičiausiai nepasiseks. Kita frazė „Papasakok man apie tai“ reiškia priešingai, ir tai tik būdas susitarti su kalbėtoju. Arba sakydami terminą „Paliudyti! kai kuriose krikščionių bažnyčiose naudojamas panašus susitarimas, kuris retai reiškia, kad kas nors iš tikrųjų atsisės arba atsistos ir paliudys, kaip atsivertė į krikščionybę.
Kita teorija, kurią išplėtojo lingvistikos specialistas Henry Churchyardas, pasiūlė teiginį „Tu nieko nežinai ir tau mažiau rūpi“, vartojamą Jane Austen Mansfield parke, ir yra šio termino kilmė. Jei taip būtų, „nieko nežinoti“ būtų lyginamas su mažesniu rūpinimu nei tuo, ką žinai. Dabartinė frazės versija būtų idioma kaip praleidimas.
Reikėtų pažymėti, kad „Mansfield Park“ yra viena iš mažiausiai populiarių Austen knygų, o Austen laikais ir vėliau kritikai nemėgo. Dėl to, kad žmonės jį cituotų, kyla rimtų ginčų, tačiau jei Austen šį terminą vartojo kaip įprastą savo laikais, gali būti, kad jis jau buvo vartojamas. Visa citata „Tu nieko nežinai ir tau mažiau rūpi, kaip sako žmonės“ yra svarbi, nes ji padidina galimybę, kad frazė buvo vartojama Austen laikais, o ji nėra jos išradėja.
Bet kokiu atveju „man galėčiau mažiau rūpėti“ paprastai interpretuojamas kaip visiškai nesirūpinantis. Nesvarbu, ar tai yra praleidimas, dizainas, tinginystė ar citata, tai viena iš tų mišrių idiomų, kamuojančių besimokančiųjų anglų kalbą.