Frazė „mano brolio sargas“ yra nuoroda į Biblijos istoriją apie Kainą ir Abelį iš Pradžios knygos. Paprastai jis suprantamas kaip atsakingas už brolio ar kito brolio ar sesers gerovę arba apskritai už kitų žmonių gerovę. Kainas, kuris cituojamas kaip padaręs šį pareiškimą, tvirtino, kad neprisiima šios atsakomybės. Tačiau ši frazė dažnai vartojama nurodant, kad žmonės turi tokią atsakomybę rūpintis savo artimais žmonėmis ir juos prižiūrėti.
Kainas ir Abelis
Kaino ir Abelio istorija pateikiama 16 pirmųjų Pradžios knygos ketvirtojo skyriaus eilučių. Frazė „mano brolio sargas“ pasirodė Williamo Tyndale’o 1530 m. vertime į anglų kalbą. Tyndale’o vertimas buvo vienas iš tų, kurie buvo įtraukti į Karaliaus Jokūbo Biblijos versiją, kuri buvo baigta 1600-ųjų pradžioje ir buvo viena iš plačiausiai naudojamų Biblijos versijų.
Abelis nužudytas
Kainas ir Abelis buvo Adomo ir Ievos sūnūs. Kainas, ūkininkas, ir Abelis, ganytojas, aukojo savo darbo vaisius Dievui. Dievas palankiai žiūrėjo į Abelio auką, bet ne į Kainą, ir supykęs dėl šio įvykio Kainas nužudė savo brolį.
Kaino atsakymas
Vėliau Dievas paklausė Kaino, kur yra jo brolis, o Kainas, pasak King James Version, atsakė: „Aš nežinau. Ar aš esu savo brolio sargas? Dievas, kuris žinojo, kad Kainas nužudė Abelį, nubaudė žudiką padarydamas jį „bėgliu ir valkata“. Kai Kainas skundėsi, kad kiekvienas, kuris su juo susidurs, nužudys jį dėl jo veiksmų, Dievas paskelbė, kad bus atkeršytas kiekvienam, kuris nužudė Kainą, ir Dievas pažymėjo Kainą kaip ženklą, kad jis neturi būti nuskriaustas.
Asmeninė paraiška
Su jo klausimu – “Ar aš savo brolio sargas?” – Kainas bandė nuslėpti savo nusižengimą, neprisiimdamas atsakomybės už savo brolį. Biblinių mokymų pasekėjai šią istoriją dažnai interpretuoja kaip priminimą, kad jie iš tikrųjų yra atsakingi už kitų žmonių gerovę. Kažkas, kuris yra jo brolio prižiūrėtojas, rūpinasi kitais ir jais rūpinasi, net jei jie iš tikrųjų nėra su juo ar ja susiję. Pavyzdžiui, asmuo, kuris bando būti „brolio prižiūrėtoju“, gali paaukoti savo laiką ar išteklius, kad padėtų kitiems, o kitų poreikius išskirs aukščiau savo.