„Lie low“ yra įprastas angliškas posakis, reiškiantis pasislėpti arba išlaikyti žemą profilį. Jis dažnai painiojamas su posakiu „gulėti žemai“, kuris turi visiškai kitokią reikšmę. Žodžiai „meluoti“ ir „gulėti“ ir su jais susiję posakiai dažnai sukelia painiavą, nes abu veiksmažodžiai turi panašias formas ir reikšmes. Skirtumas tarp „gulėti“ ir „melas“ dažnai ignoruojamas neoficialiai naudojant, pavyzdžiui, atsitiktinis pokalbis. Tačiau formaliam vartojimui svarbu atskirti du žodžius.
Posakis „gulėti žemai“ metaforiškai arba tiesiogine prasme reiškia nesilaikyti. Frazė kilusi iš įprasto kovinio manevro, kai apšaudytas žmogus pasislėps žemoje vietoje, pavyzdžiui, griovyje ar tranšėjoje. Asmuo, kuris guli žemai, yra mažiau taikinys priešui ir dažnai yra apsaugotas nuo aplinkinės vietovės. „Lie low“ kaip angliška frazė vartojama nuo XIII a. Jis pasirodo Šekspyro pjesėje „Daug triukšmo dėl nieko“, kuri pirmą kartą buvo suvaidinta apie 13 m.
Posakis „gulėti žemai“ yra beveik toks pat senas, tačiau jo reikšmė iš esmės visiškai priešinga „gulėti žemai“. Paguldyti ką nors žemai reiškia jį numušti arba, kaip kartais būdavo vartojama senovėje, nužudyti. Tai gali būti naudingas priminimas apie pagrindinį skirtumą tarp „melo“ ir „gulėjimo“. „Lay“ reikalauja objekto; tai yra daroma kam nors ar kažkam kitam. Pavyzdžiui, bėgantis gangsteris gali gulėti žemai, kad nebūtų aptiktas; susidūręs su gaudymu, jis gali ką nors paguldyti, kad pabėgtų.
Žodžiai „melas“ ir „gulėti“ pokalbyje dažnai vartojami pakaitomis, o tai visur pribloškia anglų kalbos mokytojus. Populiarus įsitikinimas, kad „melas“ visada reiškia žmones, o „melas“ reiškia tik daiktus, tačiau tai neteisinga. Šaltiniai, atsekantys neoficialų naudojimą, pavyzdžiui, internetinis miesto žodynas, pateikia tą patį sąvokos „gulėti žemai“ apibrėžimą kaip ir „meluoti žemai“. Atsitiktiniame pokalbyje dauguma žmonių supras, kad frazė reiškia „pasislėpti“, nesvarbu, kuris veiksmažodis vartojamas. Tačiau formalioje vartosenoje, įskaitant verslo korespondenciją, rašymą publikavimui ir užduotis klasėje, svarbu atskirti veiksmažodžius.
„Gulėkite žemai“ filmuose ir TV laidose dažniausiai pasirodo nusikaltėlių ir už įstatymo ribų kalbant. Tačiau jis naudojamas ne taip skubiai. Žmogus, ką tik išgyvenęs netvarkingą išsiskyrimą ar nepatogią situaciją, gali žemai meluoti, kad išvengtų smalsių draugų klausimų. Tą patį gali pasielgti ir viešas asmuo, norėdamas išvengti spaudos po kilusio skandalo. Nuolat egzistuojančioje elektroninėje socialinėje žiniasklaidoje tiesiog kuriam laikui atsijungus, gali būti, kad gulima žemai.