Ką reiškia nešioti „diržą ir pakabukus“?

Terminas „diržas ir petnešos“ yra metaforinės idiomos pavyzdys; reiškia, kad žmogus, kuris „dėvi diržą ir petnešas“, yra labai atsargus. Idėja yra ta, kad diržas laiko žmogaus kelnes, o petnešos atlieka tą pačią užduotį. Todėl abiejų naudojimas laikomas pertekliniu ir neįprastu, todėl vaizdinė frazė naudojama apibūdinti asmenį, kuris atrodo apsėstas saugumo arba per daug rūpestingas.

Ši idiomatinė frazė skiriasi įvairiose angliškai kalbančiose visuomenėse. Britiška šios frazės versija yra „diržas ir petnešos“. Amerikietiškoje versijoje „diržas ir petnešos“ minimas drabužių aksesuaras, kuris kažkada buvo populiarus šalyje, ne tik kaip funkcinis aksesuaras kelnėms laikyti, bet pastaruoju metu ir kaip naujas mados gaminys. Pavyzdžiui, restoranai ir kitos įmonės gali naudoti petnešas kaip uniformos dalį, kaip vizualinio „prekės ženklo“ dalį.

Žodžių ekspertai atskleidė frazės kilmę iki XX amžiaus XX amžiaus vidurio. Amerikos visuomenėje petnešoms vis labiau atgyvenus, ši frazė girdima vis rečiau. Šiandien tai nėra labai įprasta kalbos dalis, greičiau kažkas, kas gali atsirasti senesniame spausdintame tekste arba galbūt su tam tikromis populiariomis figūromis, kurios gali juos naudoti kaip savotišką savo įvaizdžio prekės ženklą.

Kitas būdas nurodyti idiotišką frazę „naudojant diržą ir petnešas“ yra „dvigubo draudimo“ idėja. Tie, kurie kalba apie tokią sąvoką, dažnai naudos techninę kalbą, pvz., „perteklines saugos priemones“. Svarbus skirtumas yra tas, kad nors „diržas ir petnešos“ turi būti nereikalingos, perteklinės saugos priemonės dažnai yra apgalvota inžinerijos dalis ir labai svarbi dalis, siekiant užtikrinti asmenų saugumą tam tikroje srityje ar pramonėje.

Šiais laikais vyriausybės reguliavimo institucijoms daugelyje pasaulio šalių buvo patikėta įgyvendinti praktines ir kartais perteklines saugos priemones. Todėl anglakalbiai ir rašytojai gali nebenaudoti šios frazės, nes didėjantis dėmesys saugai padarė šią temą tokia, kuri šiuolaikiniame galvoje siejama su teigiama konotacija. Kadangi idiomatinė frazė linkusi išreikšti pajuoką dėl pernelyg didelių atsargumo priemonių, šiandien ji gali būti mažiau svarbi nei anksčiau; Žinoma, šiuolaikinės sudėtingos saugos sistemos kai kuriems asmenims vis dar gali sukelti panieką, o jie savo ruožtu gali pritarti šiam terminui.