Frazė „nesulaikyk kvėpavimo“ yra angliška idioma arba posakis, reiškiantis, kad kažkas neįvyks, neįvyks ilgai arba neįvyks taip, kaip tikėtasi. Tai pagrįsta mintimi, kad kažkas įvyks tiek ilgai, kad sulaikyti kvapą laukiant būtų neįmanoma. Tai šiek tiek sarkastiška ir reiškia, kad arba pradinis teiginys prieš posakį yra naivus, arba kad asmuo ar mechanizmas, reikalingas norimai situacijai sukurti, nepajėgus to padaryti. Sakyti, kad kažkas sulaiko kvapą, iš esmės yra įžeidimas.
Viena iš situacijų, kai ši idioma būtų tinkama, yra tada, kai yra dideli lūkesčiai. Jei vienas kalbėtojas sako, kad tikisi, kad kažkas tam tikru mastu atsitiks, pavyzdžiui, statybos įmonė baigs pastatą per rekordiškai trumpą laiką, kitas kalbėtojas gali pasakyti: „Nesulaikykite kvėpavimo“. Tai reikštų, kad yra aplinkybių, kurios neleis įmonei atlikti darbų per trumpesnį nei įprastai laiką. Tai taip pat reiškia, kad aplinkybės nėra malonios, pavyzdžiui, fiziškai neįmanoma užbaigti pastato per numatytą laiką.
Kita reikšmė yra ta, kad kažkas užtruks daug ilgiau nei įprastai. Jei ši statybų įmonė yra žinoma dėl to, kad vilkina projektus arba užtrunka neįprastai ilgai, kalbėtojas gali naudoti šią frazę, norėdamas suprasti, kad kiekvienas, kuris tikisi, kad darbas bus atliktas per įprastą laiką, juokauja. Galiausiai posakis „nesulaikyk kvėpavimo“ gali reikšti, kad kažkas išvis neįvyks. Naudojant statybos įmonės pavyzdį, jei pirmasis kalbėtojas sako, kad tikisi, kad projektas bus baigtas, bet statybų bendrovė prieš pradėdama darbus turi duomenų, kad dingo su projekto pinigais, antrasis kalbėtojas gali naudoti šią frazę, norėdamas suprasti, kad pirmasis kalbėtojas neturėtų tikėtis ką nors padaryti. Visais atvejais po frazės paprastai pateikiamas paaiškinimas.
Tiesioginė „nesulaikykite kvėpavimo“ reikšmė egzistuoja, o situacijos kontekstas leidžia kalbėtojams atskirti, kuri reikšmė yra tinkama. Pavyzdžiui, sunkiosios atletikos instruktorius, mokantis tinkamos formos, gali liepti klientui nesulaikyti kvėpavimo keldamas svorį. Tokiu atveju idiomos sarkazmas nebūtų prasmingas, tačiau tiesioginė prasmė toliau kvėpuoti, o ne sulaikyti kvėpavimą būtų prasminga.