Ką reiškia „net Stevensas“?

Angliška idiomatinė frazė „net Stevens“ reiškia, kad dvi ar daugiau partijų yra „lyginės“ arba kad ištekliai joms yra teisingai paskirstyti. Kita panaši reikšmė yra ta, kad visi sutartiniai įsipareigojimai yra įvykdyti ir yra patvirtinti kiekvienos šalies. Ši šnekamosios kalbos frazė yra spalvingesnis būdas kalbėti apie tai, ar sandoris ar scenarijus yra sąžiningi.

„Net Stevens“ yra neaiškios kilmės frazė. Dauguma žodžių istorikų sutiktų, kad ši frazė buvo vartojama visą XX a. Daugelyje angliškai kalbančių visuomenių ši frazė yra labiau žodinė, nei naudojama raštu. Parašytame puslapyje vyrauja kitos labiau techninės frazės, pavyzdžiui, „teisinga ir tinkama“ arba „teisinga proporcija“.

Kai kurie teigia, kad frazė „net Stevens“ tapo daug populiaresnė septintajame dešimtmetyje po to, kai Naujosios Zelandijos lenktyninis žirgas tuo pačiu pavadinimu laimėjo keletą iškilių lenktynių. Frazė taip pat buvo atsekta nuo jos vartojimo įvairiose knygose ir periodiniuose leidiniuose. Tai žinoma daugeliui anglakalbių, nors jie patys to nenaudoja. Kai kurie jį taip pat pakeičia, kad neįtrauktų daugiskaitos, ty „net Steven“.

Idiomatiškai frazė „net Stevens“ yra rimo vartojimo šnekamojoje kalboje pavyzdys. Kalbininkus domina rimavimo efektas. Atrodo, kad nors skirtingi žmonės rimavimo žargoną suvokia skirtingai, bendras poveikis yra pabrėžti prasmę, pavyzdžiui, kai „net Stevens“ gali labiau paskatinti klausytoją sutelkti dėmesį į teisingumą, nei tuo atveju, jei kalbėtojas tiesiog pasakytų „ar mes lygūs? “ Kai kuriems kalbėtojams ir klausytojams rimo naudojimas taip pat palengvina bendravimą, kur „net Stevens“ gali būti žaismingesnis sandorio apibūdinimas.

Frazė „net Stevens“ yra ne tik rimuota frazė, bet ir pagrįsta vardu „Stivenas“ arba, galbūt, pavarde „Styvensas“. Kai kurie šią frazę taip pat vadintų „mnemoniniu“ įrenginiu. Mnemonikoje žodžių garsai padeda užfiksuoti tuos žodžius mintyse. Tai gali būti dalis to, kiek anglakalbių vartoja frazę „net Stevens“. Kalbant apie faktinį vartojimą, frazė dažniausiai vartojama klausimo formoje; jis taip pat gali būti vartojamas teigiamai, bet retai naudojamas neigiamam.